1
00:00:01,360 --> 00:00:03,880
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
HEJ, jaz sem HALLEY.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,400
MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ IN JAZ...
MIMOGREDE, TO JE ONA...

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,520
LJUBKA RDEČELASKA--

7
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
TO SMO USTVARILI
ODLIČNA SPLETNA BAZINA--

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
<i>Geekly Chic.</i>

9
00:00:14,280 --> 00:00:15,960
HEJ, jaz sem AVALON.

10
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
IMELI SMO SE NA TONE ZABAVE
PISANJE ČLANKOV,

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
DELANJE VSE GRAFIKE,
VSE...

12
00:00:20,600 --> 00:00:23,680
DOKLER NAS NI SKORAJ OBRNILO
OD NAJBOLJŠIH PRIJATELJEV

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,040
V TOTALNE SOVRAŽNIKE.
FRENEMIES.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
ALI SE JE TO KDAJ ZGODILO
TEBI IN VAŠEM NAJBOLJŠEM PRIJATELJU?

15
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
ZGODILO SE NAM JE,
AMPAK DOBIVAMO
PRED SEBO.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
ZGODILO SE JE
TUDI TA OTROK V ŠOLI.

17
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
RAZEN NJEGOVEGA NAJBOLJŠEGA PRIJATELJA
SPLET NI BIL OTROK.

18
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
Mama: JAKE,
ČAS ZA ZAJTRK!

19
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
(stokanje)

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
(stokanje)

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
(spušča pline)

22
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
OH, MURRAY!
TO SMRDI!

23
00:01:21,600 --> 00:01:24,320
OH, ČLOVEK, POGLEJ KAKŠEN JE URA.
POMAGAJ MI SE OBLEČI.

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
RAZMIŠLJAM O SLIKANJU
JEDILNICA

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
DUSTY ROSE.
KAJ MISLITE?

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,920
(rigne)
(rigne)

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
JIH, NIKOLI NE BI VEDEL
VIDVA STA BILA
NAJBOLJŠI PRIJATELJI.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
V redu, jaz bom IZBRAL
DRUGA BARVA.

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
MAMA, IMA POŠTO
PRIDE ŠE?

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,040
VEM, DA PRIČAKUJEŠ
TA ZNANSTVENI PROSTOR
STVARČICA IZ N.A.S.A.

31
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
TO NI ZNANOST
VESOLJSKA STVAR.

32
00:01:51,920 --> 00:01:54,600
TO JE NAGRADA
OD N.A.S.A.
ZA IZJEMNO DELO

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
V MOLEKULARNI
ASTROFIZIKA.

34
00:02:00,520 --> 00:02:03,520
PUDELJA ROZA. JE KOT
TA PES ZNA BRATI!

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
ON LAHKO.

36
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
MURRAY, TAKO KOT JAZ
ŽELIM DA PRIDEŠ
V ŠOLO Z MANO,

37
00:02:12,480 --> 00:02:13,880
POZNAŠ PSE
NISO DOVOLJENI.

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
HEJ, TAMO
POŠTAR!

39
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
POJDI RECIKLIRAJ
NEŽELENA POŠTA!

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
POJDI ZELENO!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
MISLIM
POŠTA JE TUKAJ.

42
00:02:34,480 --> 00:02:36,640
(laja)

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
ŽELIM SI, DA BI LAHKO TO STORIL
NA MOJE PARKIRNE KARTICE.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,240
ALTERNATIVNA ENERGIJA
VIRI.

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
ALI LAHKO KDO TUKAJ NEKAJ IMENUJE--

46
00:02:52,600 --> 00:02:54,760
POLEG JAKA?

47
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
ZBUDITE SE LJUDJE.
GOVORIM O SONČNI Energiji,

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
VETRNA MOČ.

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
ZA VAŠO PRVO NALOGO,
ŽELIM DA STE PARTNERJI

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
IN USTVARITE SVOJEGA
OSEBNI VIR ENERGIJE.

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
HEJ, OWEN, ŽELIM DELATI
TA PROJEKT SKUPAJ?

52
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
NE MOREM, ČLOVEK.
TO DELAM Z JAKEOM.

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,280
POZABI, STARI.
ZADNJIČ SMO DELALI SKUPAJ,

54
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
OPRAVIL SEM VSE DELO,
IN SEDELA SI NA RITNICO.

55
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
SEDELA SEM ZAČUDENA
VAŠEGA TALENTA.

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
TVOJ SIJAJ
POVEZAL ME NESPOSOBNEGA

57
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
GIBANJA MOJIH NOG.

58
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
SE NE DOGAJA, OWEN.

59
00:03:25,720 --> 00:03:29,280
V redu, ljudje, IMATE
DVA TEDNA DO KONČA
VAŠI PROJEKTI.

60
00:03:29,360 --> 00:03:32,960
TOREJ, POVEZAJ IN UPORABI
VAŠA IZNAJDLJIVOST! HA HA!

61
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
ZBUDI SE, EISENBLATT!

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
HUH!

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
HEH.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
HEJ, JAKE.

65
00:03:45,680 --> 00:03:48,320
TI - SI TI
GOVORIŠ Z MANO?

66
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
NI TI IME JAKE?

67
00:03:50,240 --> 00:03:52,840
JA. JA, SAMO
NI MISLIL
TO SI VEDELA.

68
00:03:52,960 --> 00:03:56,640
PREVERITE.
PRAVZAPRAV JULIANNE
POGOVOR Z JAKEOM.

69
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
FANT, VEDNO JE
TAKO TEŽKO

70
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
ISKANJE PRAVE OSEBE
V PARTNERJU Z
NA TEH PROJEKTIH.

71
00:04:01,560 --> 00:04:05,280
NE VEM ZA TEBE,
AMPAK SOVRAŽIM TO DELANJE
VSE DELO.

72
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
TO SE ZGODI
TUDI TEBI?

73
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
LJUDJE, KI UPORABLJAJO LJUDI
SO POVSEM HROMI.

74
00:04:11,080 --> 00:04:12,400
POPOLNOMA.

75
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
TOREJ, UM...MOGOČE TI IN JAZ
MORA SE ZDRUŽITI.

76
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
ALI JE TO
TUDI POVSEM HOM?

77
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
NE! TO JE POPOLNOMA KUL.

78
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
COOL.

79
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
ODLIČNO.
TOREJ, ZAKAJ NE PRIDEM
OB VAŠI HIŠI PO ŠOLI

80
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
IN LAHKO ZAČNEMO
NA NAŠEM SKUPNEM PROJEKTU?

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
DAWG, ONA JE
<i>TAKO</i> VATE.

82
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
NAH, TO JE SAMO ZNANOST.

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
BOLJ JE
KEMIJA.

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
(smeh)

85
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
MURRAY, NEKOGA IMAM
ŽELIM DA SE SREČAŠ.

86
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
TO JE JULIANNE.

87
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
OH. HEH!

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
KAKO LUŠTNO.

89
00:04:53,400 --> 00:04:55,840
ON SI HOČE
DA GA PRETRESEM.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
(stoka)

91
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
ŠE LJUBŠI. HEH.

92
00:04:59,080 --> 00:05:03,440
TUKAJ. LEPO JE
DA TE SREČAM.

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
EWW.

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
(zvoni mobilni telefon)

95
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
OH. HMM.

96
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
TO MORAM VZETI.

97
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
NE POJDI PROČ.

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
KAJ JE?

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
KJE SI?

100
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
ZMETILI STE SE
ŠOLA TAKO HITRO.

101
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
ALI JE AKCIJA
NADALJUJEMO, DA MI
BI MORALI VEDETI ZA?

102
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
HEH. SEM NA
HIŠA JAKA LOGANA.

103
00:05:25,520 --> 00:05:27,240
ONA JE PRI
HIŠA JAKA LOGANA.

104
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
AKCIJA JE NA
HIŠA JAKA LOGANA?

105
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
NE, UPORABLJAM
TA NORČEK

106
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
DA SE PRIDOBIM
LEPA OCENA
V ZNANOSTI.

107
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
OH. ZAKAJ NISEM
MISLITE NA TO?

108
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
KER SEM PAMETNEJŠI
KOT TI.

109
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
IN VEM, DA POTREBUJEM
DOBITI NEKOGA

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
ŠE PAMETNEJŠI
KOT JAZ.

111
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
Jake: JULIANNE,
PREVERITE TO.

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
ENERGIJO LAHKO IZKORISTITE
IZ KRAVJIH KARCEV.

113
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Julianne:
FASCINANTNO!

114
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
MORAM ITI
POGLEJ KRAVJE KAKCE.

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
UHH, TAKO JE BOLJE
DOBITE MI "A".

116
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
(renčanje)

117
00:05:52,480 --> 00:05:54,240
(sikne)

118
00:05:54,320 --> 00:05:57,480
Jake: JULIANNE, MISLIM
NAŠEL SEM NEKAJ.

119
00:05:57,560 --> 00:06:00,360
(stoka)

120
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
ZGRABI ZA STOL.

121
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
TOREJ, KRAVJI KAKEC
NEKAKO SMRDI.

122
00:06:04,800 --> 00:06:07,040
RAZMIŠLJAL SEM
NAMESTO NAMESTO BI LAHKO
NAREDITE VETERNO TURBINO

123
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
KI VŽEGA
ELEKTRIČNA ISKRA.

124
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
MURRAY, DAJNO, TO JE
STOL JULIANNE.

125
00:06:13,240 --> 00:06:16,280
ALI NI MOJ PES PAMETEN?
STRAŠLJIVO--

126
00:06:16,360 --> 00:06:19,800
KOT KAKŠEN ŠOLIRAN PES
UPORABLJAJO V FILMIH.

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
(stoka)

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,480
ZDAJ, SCRAM, EINSTEIN.
(stoka)

129
00:06:24,560 --> 00:06:27,480
NAREDITI IMAMO PROJEKT.

130
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
Mama: JAKE?

131
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
(jokanje)

132
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
MURRAY, RAZVEDITE SE.

133
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
VIDETI STE KOT DA STE IZGUBILI
TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

134
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
JAKE?

135
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
HEJ, MAMA.
KAJ JE?

136
00:06:38,640 --> 00:06:41,400
UGANI, KAJ JE PRAVKAR PRIŠLO,
POSEBNA DOSTAVA?

137
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
RESNO?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
N.A.S.A.

139
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
TAKO SEM PONOSNA NA TEBE.

140
00:06:52,320 --> 00:06:53,800
OH!

141
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
KAJ SEM POGREŠAL?

142
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
DOBIL SEM CERTIFIKAT
OD N.A.S.A.

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
PRECEJ KUL, HUH?

144
00:07:00,400 --> 00:07:02,080
OH. HEH. Všeč mi je
DARILNI BON?

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
KOLIKO?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
HI. JAZ SEM JULIANNE.

147
00:07:06,320 --> 00:07:08,600
LEPO JE TE SREČATI,
JULIJANA.

148
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
KAJ SI
SLIKANJE?

149
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
OH. HA HA! DEN.

150
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
OBOŽUJEM TA ODNESEK
ROZA.

151
00:07:14,520 --> 00:07:15,960
SE UJEMA Z MOJIM BLEŠKOM ZA USTNICE.

152
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
SE TI NE ZDI,
JAKEY?

153
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
JAKEY?

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
MAMA, NI IMAŠ

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
DRUGI PLAŠČ
POBARVATI ALI KAJ?

156
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
PRAV. DA,
DRUGI PLAŠČ.

157
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
OH, HEJ, ZAKAJ JE MURRAY
V DVORANI?

158
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
ON SE JE NAREDIL.
NE VEM KAJ JE
Z NJIM.

159
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
NIČ DIH MINT
NE BI ZDRAVIL.

160
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
(poljub)

161
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
(renčanje)

162
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
HOČEŠ ŽOGO, MURRAY?
SI ŽOČEŠ ŽOGO?

163
00:07:47,960 --> 00:07:50,760
V redu, pojdi ponj, kolega!
(laja)

164
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
TO JE BEYONCE--
MURRAYJEVA PRIJATELJICA.

165
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
HEJ! HEJ, BREZ VOHANJA!
BODI GOSPOD!

166
00:08:08,680 --> 00:08:12,240
KOLIKO ŠE
ALI MORAMO BITI
V TEM SMRĐUJEM PARKU?

167
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
UPAM TA BLAT
NE UKNIČUJE MOJIH ČEVLJEV.

168
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
TO <i>JE</i> BLATO,
ALI NI?

169
00:08:17,480 --> 00:08:21,000
JULIJANA,
PSI POTREBUJEJO GIBANJE.

170
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
TOREJ, KAKO JE
PRIHAJA RAZISKAVA?

171
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
VSE DOBRE IZDELKE
LAHKO UPORABLJAMO?

172
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
OH, TONE.
ESPADRILE SO NAZAJ.

173
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
HOČEŠ ITI METATI
ŽOGA ZA MURRAYA?

174
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
MURRAY!
PRIDI TEM, PRATELJ.
DAJNO, MURRAY.

175
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
UHH! TA OBLEKA
JE 50% SVILA!

176
00:08:41,120 --> 00:08:43,480
ZDAJ JE
10% SLIZ!

177
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
SI ŽELIŠ
IGRAJ SE, PESEK?

178
00:08:45,680 --> 00:08:48,200
(lajanje)
IGRAJMO SE.

179
00:08:54,520 --> 00:08:56,560
TO JE MET?

180
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
POZDRAVLJENI.

181
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
AW, HEJ, SRČKA.

182
00:09:04,920 --> 00:09:08,000
JE TO TVOJE?
KAKO TI JE IME?

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
MURRAY.

184
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
MURRAY. DA,
TAKO SI LJUBKA.

185
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
KDO JE TVOJ LASTNIK,
POPOLNOMA SEM LJUBOMESNA.

186
00:09:17,280 --> 00:09:20,520
(smeh) AWW.

187
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
Torej, JAKEY,
MISLIL SEM--

188
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
MOGOČE BO
BODI BOLJŠI ZATE

189
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
ZA KONČANJE PROJEKTA
BREZ MENE.

190
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
POČAKAJ. TOREJ, SI ME ŽELIŠ
OPRAVITI VSE DELO?

191
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
NE! HEH!
NE, ŽELIM POMAGATI.

192
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
TO JE SAMO...

193
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
TAKO MI JE SRAM
DA SPLOH TO REČEM
TEBI, JAKEY--

194
00:09:38,400 --> 00:09:42,240
A NE MOREM MISLITI
RAVNOST, KO SEM
OKROG TEBE.

195
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
RES?

196
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
UH-HUH. TI SI
PRAV TAKO LJUBKA.

197
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
AMPAK...STAVIM
SI ŽE IMAŠ
PRIJATELJICA.

198
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
PRAV? SVOJ LASTNI
MALI PUDLJ.

199
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
PRAVZAPRAV, UH,
TRENUTNO,
NIMAM PUDLJA.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
MISLIM PRIJATELJCO.

201
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
NO ...

202
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
POTEM DANAŠNJI
VAŠ SREČEN DAN.

203
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
(smeh)

204
00:10:07,760 --> 00:10:09,920
Vau, JULIANNE--
PREVERITE MURRAY.

205
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
Vau.

206
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
(smeh)
PRIDI TEM, PRATELJ.

207
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
DAJNO, MURRAY.
(smeh)

208
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
RES IMAŠ
NAJBOLJ KUL PES
V SVETU.

209
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
VEM, NE?

210
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
HEJ, HVALA ZA
PRIPELJATI GA NAZAJ.

211
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
NI TEŽAV.
JAZ SEM SAVANNAH.

212
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
JAZ SEM JAKE.

213
00:10:33,680 --> 00:10:35,040
VIDELA SEM TE
OKROG ŠOLE.

214
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
ALI STE VŠEČ,
ZNANSTVENI ČIVAR?

215
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
DA, JE,
IN ON SE SAMO ZGODI

216
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
DA BO MOJ NOVI
FANT.

217
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
TOREJ, HVALA
ZA PSA,

218
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
IN ADIJO.
IZGUBITE SE.

219
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
HEH. OK.

220
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Adijo, MURRAY.

221
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
SAVANNAH SE ZDI KUL.

222
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
KOT TONY HAWK.

223
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
SAMO LEPŠA.

224
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
VEČ KOT TONY <i>GAWK,</i>
ČE ME VPRAŠAŠ.

225
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
NO, MORAM ITI.

226
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
ČAS MANIPEDIJA.

227
00:11:14,040 --> 00:11:17,440
MORAM IZGLEDATI LEPO
ZA KO "ODDAMO".
NAŠ PROJEKT.

228
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
(oba se smejita)
DOBIŠ?

229
00:11:20,040 --> 00:11:21,480
(stoka)

230
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
OSTANITE SE ZUNAJ
NA MOJ NAČIN, DOGGO.

231
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
Adijo, PESEK.
(kihne)

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
OHH! UHH!

233
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
(laja)

234
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Mama: JAKE,
ČAS ZA ZAJTRK!

235
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
JULIJANA,
TO ŽGEČKA. PRENEHAJTE.

236
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
ZAMUDIL BOŠ
ZA ŠOLO!

237
00:11:52,720 --> 00:11:55,240
(spušča pline)
OHH!

238
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
Vau. MORAM
OBLEČI SE.

239
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
MORAM IZGLEDATI DOBRO
ZA JULIJANO.

240
00:12:11,480 --> 00:12:14,680
DOBRO! POGLEJ SE.

241
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
(cvili)

242
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
JE TO MOJ ŠAL?

243
00:12:20,160 --> 00:12:24,120
št. NE, NE, NE.
TO JE FANTSKI ŠAL.

244
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
IZDELUJEJO FANTOVSKE ŠALE?

245
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
POZABI.
MORAM V ŠOLO.

246
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
VAJ, POČAKAJ TRENUTKO.
KAJ PA ZAJTRK?

247
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
TI IN MURRAY
VEDNO JEJMO SKUPAJ.

248
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
MAMA, JULIANNE
ČAKA.

249
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
(Murray laja)

250
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
(stoka)

251
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
(jokanje)

252
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
RECIKLIRAJTE
NEŽELENA POŠTA.

253
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
POČAKAJTE TRENUTKO.
JE TO OD JULIANNE?

254
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
MURRAY, OPUSTI!
SPUSTI!

255
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
NISEM MISLILA ZATE
DA GA SPUSTI TAM.

256
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
(cvili)

257
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
NEUMNI PES.

258
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
STAR, VIDETI SI
TAKO ZVEZANO.

259
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
POPOLNOMA KRAKNO,
ČE SAM PRAVIM.

260
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
JA, ŠE VEDNO NE
IZVAJANJE VAŠEGA PROJEKTA,
FANTJE.

261
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
DAJ NO, ČLOVEK.

262
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
ENOGO NE MOREM
POMAGAJ SI SI.

263
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
MODNA INTERVENCIJA!

264
00:13:32,840 --> 00:13:35,600
TOREJ, KAKO DOLGO SI
STE BILI NA ŠALIH?

265
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
KAJ JE NAROBE?

266
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
RESNE MODNE NAPAKE.

267
00:13:38,880 --> 00:13:40,080
TO JE FRANCOSKO
ZA "IZGUBITE ŠAL."

268
00:13:40,160 --> 00:13:42,800
TUDI ZAC EFRON NI
VEČ SE ZIGA.

269
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
VIDELA SEM GA
V REVIJI.

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
JE BILO V VAŠEM
ZOBOZDRAVNIŠKA ORDINACIJA?

271
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
TO NI NIKOLI
AKTUALNO.

272
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
OH, ČLOVEK.

273
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
POSKUŠAL SEM
IZGLEDATI DOBRO
MOJA NOVA PRIJATELJCA.

274
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
VAJ, VARNOSTNO KOPIRAJ.

275
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
JE JULIANNE TVOJA PUNCA?
ZARES?

276
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
DA. ZARES.

277
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
NO, ČE HOČEŠ
NA ZMENEK Z NJO,

278
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
POTEM VAS MORAMO POSODOBITI.

279
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
OVRATNIK DOL,
UN-TUCK TUCK,

280
00:14:03,960 --> 00:14:06,880
IZGUBITE ŠAL,
FAKE EARRING OUT--
AUJ!

281
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
PUHAJTE LASE.
<i>VOILA.</i>

282
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
OH.

283
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
(posnetek fotografije)

284
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
KAKO LJUŠTNO JE TO?

285
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
DOVOLJ LJUBKA
DOSTAVITI NA SPLET?

286
00:14:17,640 --> 00:14:18,600
(oba kriči)

287
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
PRIDI, GREMO.

288
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
POZNAŠ TISTA DEKLETA?

289
00:14:24,480 --> 00:14:26,560
št.
JAZ TUDI NE.

290
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
OH! JAKEY!

291
00:14:28,640 --> 00:14:31,760
IZGLEDAŠ TAKO ... LETIŠ.

292
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
KOLIKOR BI RAD
DA SE VAM POKAZEM,

293
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
NEKDO JE
PROJEKT ZA KONEC.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
TOREJ ... ČAS ZA LET.

295
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
HEH HEH. "JAKEY".

296
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
ŠE HUJE JE
KOT ŠAL.

297
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
(smeh)
OH, JA.

298
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
(Murray laja)

299
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
NIKOLI SI MISLIL, DA BOM
CENI PASJE MNENJE,

300
00:14:46,880 --> 00:14:51,640
AMPAK, MURRAY,
MISLIM, DA TA BARVA
IZGLEDA RES DOBRO.

301
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
MAMA, DOMA SEM!

302
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
Z JULIANNE BOVA
DELAJ V MOJI SOBI.

303
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
V redu, draga.

304
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
NE BOŠ
GRETI Z JAKEOM?

305
00:15:02,040 --> 00:15:04,160
NE? OK.

306
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
NO, LAHKO
POMAGAJ MI BIRATI.

307
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
(vzdihne)

308
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
OK, KJE JE TO
DRUGA PANTOLOGIJA BARVE?

309
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
(cvili)

310
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
KAJ ZA--

311
00:15:17,680 --> 00:15:21,000
št. NIKAKO.
NI POTI
MURRAY JE TO NAREDIL.

312
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
TO JE BILO
LJUBEZENSKO PISMO!

313
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
NI POSLADA ZA JETRA!

314
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
VEM. ŽAL MI JE.

315
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
RAD JE VEN
NEŽELENA POŠTA.

316
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
NE TO
TO JE SMETI.

317
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
OH.

318
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
HVALA BOGU, SEM POSLEPIL
MOJ N.A.S.A. NAGRADA.

319
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
MORAM DOBITI
TA STVAR UOKVIRJENA.

320
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
NE, MORAŠ
ZNEBI SE TEGA PSA.

321
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
ON JE SAMO VELIK,
DLAKA KATASTROFA
ČAKANJE, DA SE ZGODI.

322
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
MISLIM, DA JE BIL
SAMO IŠČEM
NEKAJ POZORNOSTI.

323
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
NO, TO JE
DVA OD NAS.

324
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
OH, MOJE KRILO!

325
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
PUDELJ ROZA?

326
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
MURRAY!

327
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
POGLEJTE KAJ JE NAREDIL!

328
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
RAJE GA POŠLJITE
NA FUNT

329
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
PREDEN GA UDARIM!

330
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
VEŠ KAJ?
PRAV IMAŠ.

331
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
RES NE, AMPAK ...

332
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
ŠLA BOM
KRIČAJ NA NJEGA.

333
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
ČE SE NE BOSTE ZNEBILI
TEGA MRTCA,

334
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
BOM.

335
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
TA JE
ZATE, DOGGO.

336
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
HEJ, MURRAY,
KAJ IMATE TAM?

337
00:16:55,800 --> 00:16:58,720
HEJ, TO JE MOJ...
MURRAY, NE! NE!

338
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
(zardi)

339
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
(vzdihne)

340
00:17:05,840 --> 00:17:08,240
ZAKAJ BI MURRAY
NAREDI TO?

341
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
TO JE NAJHUJŠE
SI KDAJ NAREDIL!

342
00:17:12,520 --> 00:17:15,080
TI SI NAJSLABŠI PES!
SOVRAŽIM TE! POJDI OD TUKAJ!

343
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
POJDI VEN!

344
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
(cvili)

345
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
♪♪

346
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
MURRAY?

347
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
MURRAY, KAJ SI
POČETE TUKAJ?

348
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
SI SE IZGUBIL?

349
00:17:55,360 --> 00:17:57,480
TUKAJ, PRIDI DOMOV
Z MENOJ.

350
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
(laja)

351
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
PRIDI TEM, PRATELJ.

352
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
POGLEDAL SEM
PO VSEJ HIŠI.

353
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
NE MISLIM TEGA
MURRAY SE SKRIVA.

354
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
MISLIM, DA JE ZBEŽAL.

355
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
JAKE, VEM
JEZEN SI NA NJEGA,

356
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
AMPAK ŠE JE
TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

357
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
MAMA, <i>BILA sva</i>
NAJBOLJŠI PRIJATELJI.

358
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
ZDAJ SMO SOVRAŽNIKI.

359
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
FRENEMIES.

360
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
NATANČNO.

361
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
POGLEJTE, ČE TE NE moti,
IMAM VELIKO
DELO.

362
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
MORAM DOKONČATI
TA PROJEKT.

363
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
KJE JE JULIANNE?
MISLIL SEM VADVA
BILI PARTNERJI.

364
00:18:53,480 --> 00:18:55,760
DELAŠ
CELOTEN PROJEKT
SAMI, A NE?

365
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
MAMA, TO JE SAMO
KAJ FANT DELA
ZA NJEGOVO PUNCO.

366
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
RES?

367
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
MISLIŠ MURRAY
SE BO VRNIL?

368
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
NE VEM.
VERJETNO JE ODVISNO

369
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
O KAJ POČNEJO FANTJE
ZA SVOJE PSE.

370
00:19:19,160 --> 00:19:21,480
JAKE LOGAN, PREDSEDNIK
ZNANSTVENSKEGA KLUBA.

371
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
NAŠEL GA.

372
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
KAJ, SI MISLIŠ
TO STRAN SEM OZNAČIL

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
KER MI JE VŠEČ JAKE?

374
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
NUH-UH.

375
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
V redu, nekako sem
ZALJUBITE SE ANJ.

376
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
AMPAK NIKOLI NE BO
POČUTITE ENAKO,
TOREJ KOGA MARI?

377
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
POLEG, ON ŽE
IMA PRIJATELJCO--

378
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
JULIJANA.
(cvili)

379
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
(smeh)

380
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
KAJ JE POMEMBNO
JE, DA VAS PRIPELJAMO DOMOV.

381
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
MURRAY, DAJ TO NAZAJ!

382
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
NE ŽELITE
DA SE NAJDEJ?

383
00:19:56,120 --> 00:19:58,800
UGENI NE.

384
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
ZAMUDIL BOM.

385
00:20:06,840 --> 00:20:09,120
MURRAY,
ZAKAJ SE NISI ZBUDIL...

386
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
jaz?

387
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
(šolski zvonec zvoni)

388
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
Torej, LEONARD,
KAKO JE MOJE POROČILO

389
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
NA <i>SCARLET'S</i>
<i>PULOVER?</i>

390
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
IMENUJE SE
<i>ŠKRLATNA ČRKA.</i>

391
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
MOJA MI JE BOLJE VŠEČ.

392
00:20:33,480 --> 00:20:35,280
RES JE
KNJIGA, KI SVALJA RAZMISLI.

393
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
TRDIM, DA HESTER PRYNNE
JE PRAVZAPRAV--

394
00:20:37,480 --> 00:20:41,760
WHATEVS, LEONARD.
NAJBOLJŠA SI
FANT EVER.

395
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
MISLIL SEM JAKE
JE BIL NJEN FANT.

396
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
JE PRIPRAVLJENO?

397
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
DA! HA!

398
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
(cvili)

399
00:21:18,320 --> 00:21:21,480
DVA FANTA IN JAKE?
TO JE ODROČNO.

400
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
IN RAHLO IMPRESIVNO.

401
00:21:30,240 --> 00:21:33,120
(cvili)

402
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
(laja)

403
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
DA, STE.
NE, NISEM.

404
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
HEJ, ALI NI TO
MURRAY?

405
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
ALI KAJ POGREŠATE?

406
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
KJE SI TO DOBIL?

407
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
POSNETO JE BILO
DO TVOJE OMARICE.

408
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
KDO JE SAVANNAH?
ZAKAJ ONA
IMATE MURRAYA?

409
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
ON, UH--

410
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
NEKAKO SE JE SPROSTIL.

411
00:22:07,400 --> 00:22:10,480
GLEJ, RESNICA JE,
ZBEŽAL JE...OD MENE.

412
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
AMPAK MURRAYJEVA
VAŠ NAJBOLJŠI BUD.
ON TEGA NE BI NAREDIL.

413
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
PREŽIVLJALA SEM VES SVOJ ČAS
Z JULIANNO

414
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
IN GA IGNORISANJE,
TAKO SE JE ZAČEL AKTIVIRATI.

415
00:22:17,320 --> 00:22:19,000
ČUTIM TE, MURRAY.

416
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
POTEM JE POSKUŠAL ODPLATI
MOJ N.A.S.A. NAGRADA
NA STRANIŠČE.

417
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
DO NJEGA SEM BIL PRECEJ GROB.

418
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
STAR, MURRAY BI
NIKOLI NE MEČI NEKAJ V SMET

419
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
ČE JE VEdel
BILO JE POMEMBNO.

420
00:22:27,960 --> 00:22:30,560
TAKO JE REKLA MOJA MAMA.

421
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
POČAKAJTE TRENUTKO.

422
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
POČAKAJTE TRENUTKO, TO JE TO.

423
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
ZATO SEM ZAVODILA
PARFUMI NA MOJI NAGRADI.

424
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
JULIANNE JE MORALA
NEKAJ ŠPRIŠAL,

425
00:22:40,760 --> 00:22:42,520
VEDETI, DA KDAJ
MURRAY JE VOŠAL,

426
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
MISLIL BI, DA JE DRUGA
LJUBEZEN OD NJE

427
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
IN GA V SMETI.

428
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
STAR, SOVRAŽIM
DA TI POVEM ...

429
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
AMPAK VAŠ PES JE BIL UKRIVLJEN
OD VAŠEGA PUNCA.

430
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
TVOJ PES JE BIL PASAN.

431
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
NE MOREM VERJETI
TO JE NAREDILA MI.

432
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
IN SEM SE ODPUŠČAL
VIDVA ZANJO.

433
00:22:56,320 --> 00:22:59,520
KO NASLEDNJIČ VIDIM NJEN OBRAZ,
BOJE BOJA POZOR.

434
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
HEJ, JAKEY.

435
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
HEJ, JULIANNE.

436
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
TAKOJ KO JAKE
PRIDE NAZAJ NA ZEMLJO,

437
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
TAKO JE
NAVDUŠILA TE.

438
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
JA. MAŠČEVANJE
OD MUTTKA.

439
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
MURRAY?
LJUBIM MURRAYJA.

440
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
SRCE SEM ZLOČENO
DA JE ZBEŽAL

441
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
IN SE NE VRE NIKOLI.

442
00:23:16,600 --> 00:23:18,240
UPAJO.

443
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
UPAJO?

444
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
IZKORIŠČILA SI ME, JULIANNE.

445
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
IN NISEM BIL DOVOLJ PAMETEN
DA GA URESNIČIMO,

446
00:23:28,400 --> 00:23:29,520
AMPAK MOJ PES JE.

447
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
IN ZATO SI ŽELELA
DA BI SE GA ZNEBIL.

448
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
DAJTE, FANTJE,
OD TUKAJ SMO.

449
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
PO TEBI, JAKEY.

450
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
MISLIM JAKE.

451
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
(šolski zvonec zvoni)

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
JAKE! JAZ TE UPORABLJAM?

453
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
TO JE NAJVEČ
SMEŠNA STVAR
SEM KDAJ SLIŠAL.

454
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
KONČAL SI NAŠEGA
PROJEKT VENDAR, KAJ?

455
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
JAKEY! TI SI
NAJBOLJŠI FANT KOSLEDA!

456
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
JA, NAJBOLJŠA
OD TRIH.

457
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
HEH. NORM. LEONARD.

458
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
LAHKO POPOLNOMA RAZLOŽIM
VSE TA STVAR.

459
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
NO ...

460
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
NE MOREM, KO SI
STRAMI VAME KOT
NAREDIL SEM NEKAJ NAROBE.

461
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
DUH.

462
00:24:18,320 --> 00:24:21,840
MISLIŠ, DA SI
TAKO PAMETEN, A NE...

463
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
ME TAKO ZABIJAŠ?

464
00:24:23,320 --> 00:24:25,640
JA, PRAVZAPRAV,
MISLIL sem, da sem
PRECEJ DOBRO DELO.

465
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
NO, TA MALA
TVOJ KASKADER

466
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
MORDA ME JE STALO
NEKATERI Kot,

467
00:24:29,960 --> 00:24:34,680
PA ČE MISLIŠ
NAREDILO VAS BO
ŠE BOLJ POPULARNO, NAROBE!

468
00:24:34,760 --> 00:24:37,840
VEDNO BOŠ
BODI ČUDEN.

469
00:24:37,920 --> 00:24:39,280
NO, MISLIM
SAVANNAH JE ODLIČNA.

470
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
JA, KOT JE REKEL.

471
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
RESNO?

472
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
JA.

473
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
JULIANNE...

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
TA ZNANSTVENI PROJEKT
JE KONČAN.

475
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
TUDI MI.

476
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
KONČALI SMO ...

477
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
TAKOJ KOT TI
DAJ MI TA PROJEKT ...

478
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
PARTNER.

479
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
JAKE, NE! ONA
NE ZASLUŽI.

480
00:24:58,880 --> 00:25:02,640
ČAKAM...JAKEY.

481
00:25:04,120 --> 00:25:05,800
MISLIŠ, DA MI JE VSKEGA
O TEM?

482
00:25:05,880 --> 00:25:09,280
VEDNO LAHKO DOBIM
ŠE en "A".

483
00:25:09,400 --> 00:25:11,640
IN MOGOČE NEKEGA DNE
BOM DOBIL DRUGO
PRIJATELJICA, AMPAK...

484
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
PO POTI
ZDRAVIL SEM MURRAYJA,

485
00:25:14,360 --> 00:25:16,400
MORDA NIKOLI NE DOBIM
NAZAJ MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

486
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
IN JE VREDEN
VEČ KOT KARkoli.

487
00:25:19,960 --> 00:25:21,400
(posmehuje se)
KAJ.

488
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
(laja)
AAH!

489
00:25:24,160 --> 00:25:25,560
MURRAY!

490
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
PROJEKT!

491
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Vau! HA HA!

492
00:25:29,560 --> 00:25:32,120
Oh, NE, ON BO...

493
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
(smeh)

494
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
OOH!
HUD PES!

495
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
(renčanje)

496
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
ALI SEM REKEL "SLAB PES"?

497
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
MISLIL sem,
"DOBRA KUŽA!"

498
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
(laja)
DOBRO--DOBRO KUŽA.

499
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
JA.

500
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
(laja)
AAH!

501
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
(laja)

502
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
AAH!
AAH!

503
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
(laja)

504
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
MURRAY.

505
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
ČLOVEK, VESELI SEM
DA TE VIDIM.

506
00:25:58,600 --> 00:26:00,720
IN OBLJUBIM,
ČE PRIDEŠ DOMOV
Z MANO,

507
00:26:00,800 --> 00:26:04,080
SAMO JE
TI IN JAZ, PRIJATELJ--
NI PUNC...

508
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
KDAJ ŠE.

509
00:26:08,440 --> 00:26:11,840
TAKO ... UGADAJTE BOM
SAMO POJDI.

510
00:26:11,920 --> 00:26:14,120
MOGOČE BOM
UJEMITE SE FANTJE
V PASJEM PARKU.

511
00:26:15,680 --> 00:26:17,280
POGREŠAL TE BOM,
MURRAY.

512
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
PRIDITE ME OBISKATI,
OK?

513
00:26:18,760 --> 00:26:20,880
ZAGOTOVO.

514
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
(renčanje)

515
00:26:27,560 --> 00:26:28,800
SOVRAŽIŠ ŠAL,
TUDI, HUH?

516
00:26:28,880 --> 00:26:30,480
(smeh)

517
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Halley: ZELO SEM VESELA
JAKE NI DOPUSTIL JULIANNE

518
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
PRIDI MED NJEGA
IN NJEGOV PSIČEK.

519
00:26:36,360 --> 00:26:38,720
Avalon: KAJ PRAVIJO?
PES JE FANTOV NAJBOLJŠI PRIJATELJ?

520
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
HALLEY IN SVA DALA JAKEOVO ZGODBO
NA NAŠI SPLETNI BAZINI<i> GEEKLY CHIC</i>

521
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
KER NAS JE SKORAJ OBRNILO
NEKOČ V SOVRAŽNIKE.

522
00:26:45,440 --> 00:26:47,360
BIL SEM DOMA,
KONČANJE E-POŠTE,

523
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
KO SE JE VSE ZAČELO.

524
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
HALLEY BRANDON,
TI SI ČUDOVIT PISATELJ.

525
00:26:56,840 --> 00:26:59,800
ŠKODA ZA OSTALI SVET
NI DOBIL BELEŽKE.

526
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
(vzdihne)

527
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
(klicanje)

528
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
<i>HALLO?</i>
KONČANO JE.

529
00:27:18,920 --> 00:27:21,200
POPOLNO JE.
IN JE POSLAN.

530
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
AAH!
AAH!

531
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
TAKO SEM NAVDUŠENA.
TAKO SEM NAVDUŠENA.

532
00:27:26,600 --> 00:27:28,840
KO GORI PUBLIKACIJE
ODPRE TO POVEZAVO

533
00:27:28,960 --> 00:27:30,800
NA NAŠO SPLETNO STRANICO
<i>Geekly Chic,</i>

534
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
TAKO GREJO
ŽELETI BITI
V POSLU Z NAMI.

535
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
VEM. Mislim,
MED TVOJIMI MODNIMI NASVETI

536
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
IN MOJI ČLANKI,
KAKO NISO?

537
00:27:38,800 --> 00:27:41,320
KO GOVORIMO O MODNIH NASVETIH,
SENČI SE, DEKLICE.

538
00:27:44,760 --> 00:27:48,400
V redu, torej, delam
TA SODNIŠKI POGLED?

539
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
KAJ MISLITE?

540
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
TOUCHDOWN!
HVALA VAM.

541
00:27:53,080 --> 00:27:54,680
OH, IN ZADATAK Z
TUDI TA PAS.

542
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
KENDALLOVA?
JEP.

543
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
KOT GA KDAJ NOSI.

544
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
HLAČE MOJEGA BRATA
PADE Z ZADNICO TAKO NIZKO,

545
00:28:00,400 --> 00:28:02,160
PRISILJEN SEM POGLEDATI
V NJEGOVIH BOKSARKAH

546
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
Z NASMEŠKIMI OBRAZI
NA NJIH.

547
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
KAKO JE TO
MOGOČE PRIVLAČNO?

548
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
NI. ČEPRAV ...

549
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
USPE
VELIKO LAŽJE ZA VAS
DA BI MU DAL WEDGIE.

550
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
(smeh)
(piski čakajočega klica)

551
00:28:12,520 --> 00:28:15,080
OK, MORAMO ITI.
ZAMUDILI BOMO.
SENČITE SE!

552
00:28:15,840 --> 00:28:18,160
STA BILA TI IN AVALON
SAMO GOVORIŠ O MENI?

553
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
JA, SMO BILI
SAMO RAZPRAVLJAM

554
00:28:19,520 --> 00:28:21,880
KAKO VI RESNO
ROCK HLAČE.

555
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
PRAV.
KAJ SI ŽELIŠ?

556
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
ALI NAS LAHKO ODPELJEŠ
V ŠOLO?
št.

557
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
HEJ, JE TO MOJ PAS?

558
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
PLAČAL BOM
ZA IZPOSOJO PASOV.

559
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
IZPOSOJA PASOV.
VŠEČ MI JE.

560
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
AMPAK NE ČAKAM.

561
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
POČAKAJ!

562
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
POČAKAJ!

563
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
SEM ZARES,
RES VISOKE PETKE!

564
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
PRIDI NO!
POSKUSIM SE!
SEM V VISOKIH PETKAH!

565
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
Ženska G.P.S. glas:
<i>ZAVRTITE DESNO NA ADDISON.</i>

566
00:28:54,400 --> 00:28:57,440
BABY, ALI LAHKO PONOVIŠ
TISTA ZADNJA SMER
ZAME...POČASI?

567
00:28:57,520 --> 00:28:59,560
<i>ZAVRTITE DESNO NA ADDISON.</i>

568
00:28:59,640 --> 00:29:03,680
Uh, KENDALL,
ZAKAJ POTREBUJETE
G.P.S. SISTEM?

569
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
STE STAREJŠI.
VEŠ KAKO
POJDI V ŠOLO.

570
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
ZALJUBLJEN JE
Z NJENIM GLASOM.

571
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
NISEM ZALJUBLJEN
Z NJENIM GLASOM.

572
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
"NISI MOJ TIP,
KENDALL.

573
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
"SOVRAŽIM NASMEŠKA
SPODNJE PERILO.

574
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
PRERAČUNAVANJE.
PONOVNI IZRAČUN."

575
00:29:15,440 --> 00:29:17,720
(oba se smejita)
FANTJE SE LAHKO SMEJETE
VSE, KAR ŽELITE.

576
00:29:17,800 --> 00:29:20,440
AMPAK TA G.P.S. LAHKO JE
PROGRAMIRAN ZA GOVOR
12 RAZLIČNIH JEZIKOV.

577
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
LAHKO CELO DA
NAVODILA V URDUJU.

578
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
"URDU?
KOMAJ TE POZNAM."

579
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
(oba se smejita)

580
00:29:33,840 --> 00:29:36,120
TOREJ, KAR ALI OD
ŠE ZAŽIGA PUBLIKACIJE?

581
00:29:36,200 --> 00:29:38,960
ŠE NE, AMPAK IMAMO
GOVORIL ZA,
LIKE, TRI SEKUNDE,

582
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
PA BOM PONOVNO PREVERIL.
OK.

583
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
NO, ČE NI
TWEEDLE-GEEK

584
00:29:42,520 --> 00:29:44,600
IN TWEEDLE-CHIC.

585
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
NO, UH,
POZDRAVLJEN, WALKER.

586
00:29:47,200 --> 00:29:50,280
POČAKAJ, KAJ JE DANES...
PRINESI-SVOJO-ŠOMAVO-POSSE-
DAN V DELO?

587
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
SMEŠNO. Izvolite.

588
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
UM, POČAKAJ.

589
00:29:54,480 --> 00:29:56,720
KAJ JE TO?
PLAČALI SMO OGLAS

590
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
ZA <i>GEEKLY CHIC</i>
V ŠOLSKEM LISTU.

591
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
DA, IN KOT VIŠJI UREDNIK
TEGA ŠOLSKEGA LISTA,

592
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
IMAM STANDARD
KAKOVOST, KI JIH JE VZDRŽEVATI.

593
00:30:03,040 --> 00:30:07,040
AMPAK--AMPAK, WALKER,
OTROCI MORAJO VEDETI
O NAŠI SPLETNI STRANI.

594
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
STE JO SPLOH PREBRALI?

595
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
JE POLNO SPODBUDNO
IN VRHUNSKO NAPISANO
ČLANKI.

596
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
JA, DA NI OMENEM
NAJNOVEJŠI
MODNI TRENDI,

597
00:30:13,800 --> 00:30:15,320
VŠEČ SVOJ PULOVER.

598
00:30:15,400 --> 00:30:19,560
OH, POČAKAJ. NISMO
IMATE TEŽAVO LETA 1982.

599
00:30:19,640 --> 00:30:22,560
GLEJTE, CELO IMAMO
VIZITKE.

600
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
JA. LEPA
PROFESIONALNO, KAKO?

601
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
VEŠ KAJ?
PRAVZAPRAV BI LAHKO POSTAVIL
ENA OD TEH KARTIC

602
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
NA VSAKI OMARICI
V CELI ŠOLI.

603
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
NI POMEMBNO,
KER NIKOgar NE BO MAR

604
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
RAZEN ČE JIM JAZ NAROČEM.

605
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
OPROSTI NISEM
POSLUŠAJTE, KAJ STE REKLI.

606
00:30:35,920 --> 00:30:37,280
BI LAHKO TO PONOVIL?

607
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
OČISTITE SVOJO
LEPA MAJHNA UŠESA.

608
00:30:39,080 --> 00:30:42,600
GEEKLYCHIC.COM
JE ZA POGUBE.

609
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
(posnetek fotografije)

610
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
(klicanje)

611
00:30:45,920 --> 00:30:49,840
(telefoni zvonijo)

612
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
(prekrivajoče se klepetanje)

613
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
OH, MIMOGREDE,
WALKER,

614
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
HVALA ZA BREZPLAČNOST
OGLAŠEVANJE.

615
00:30:56,280 --> 00:30:57,760
KAJ SI
GOVORITE O?

616
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
OD TUKAJ SMO.

617
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
ADIJO.
HVALA VAM.

618
00:31:09,680 --> 00:31:12,400
(smeh)
TO JE BILO ČUDOVITO, AV.

619
00:31:12,480 --> 00:31:15,080
POPOLNOMA SI POSTAVIL
TISTI KRTEN IN NJEGOVI
WANNABE KRETENI

620
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
NA SVOJIH MESTAH.

621
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
ZAKAJ, HVALA.
AMPAK, HALLEY,

622
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
MORALI SE BOSTE NAUČITI
KAKO SE UPORABITI
LJUDJE RADI.

623
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
Uh, HEH--
NE, HVALA.

624
00:31:22,800 --> 00:31:24,560
VEŠ, DA SE RADIM
OKROG LJUDI,

625
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
TOREJ, ČE TE NE moti,
DRŽAL SE BOM
PISANJE,

626
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
IN ZMOREŠ
GOVORENJE.

627
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
TO NAS DELA
DOBRA EKIPA.
VSE PRAV.

628
00:31:30,560 --> 00:31:32,960
HEJ, NEKAJ IMAM
RES KUL
POKAŽI VAM. PRIDITE.

629
00:31:33,040 --> 00:31:36,680
TOREJ VSAKIČ
NEKDO SE PRIJAVI

630
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
NA GEEKLYCHIC.COM,
POJAVILA SE BO RDEČA PIKA.

631
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
VIDIŠ TE RDEČE PIKE
V NEW JERSEYJU?

632
00:31:41,920 --> 00:31:44,800
TO SEM TI, JAZ...
IN MOJA MAMA.

633
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
VELIKO ZARADI
ČAS ONLINE.

634
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
(pisk)
POČAKAJ...

635
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
ŠE JE PIKA
TAM

636
00:31:51,920 --> 00:31:54,280
V NEW YORKU.
KDO BI LAHKO TO BIL?

637
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
NO, JAZ NI
RES PREPRIČAN,

638
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
AMPAK SO
ZAGOTOVO PRIJAVLJEN.

639
00:31:58,400 --> 00:32:00,280
(zvoni mobilni telefon)

640
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
TO JE ZASEBNA ŠTEVILKA.

641
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
MOGOČE JE...PIKA.

642
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
Oh, nehaj s tem.
SAMO ODGOVORI.

643
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
ZDRAVO?

644
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
DA, TO JE
HALLEY BRANDON.

645
00:32:17,400 --> 00:32:21,440
KLIČEŠ IZ
ZGORI PUBLIKACIJE?

646
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
ALI MISLIŠ RESNO?
NIKAKO.

647
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
POGLEJ, KENDALL,
IMELI BOSTE
NAREDITI VELIKO BOLJŠE

648
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
ČE BOSTE
VRNITE SE MI
ZA ZABAVO

649
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
VAŠEGA MALEGA
G.P.S. DEKLICA.

650
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
DA, "DRŽAL" BOM
MISS CHERIE ST. CLAIRE.

651
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
RES SI
PRITISKANJE TOLE,
ALI NISI, KENDALL?

652
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
(vzdihne)

653
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
ZDRAVO?

654
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
DA.
DA, DA, JE.

655
00:32:57,000 --> 00:32:59,320
DA, DA!
OK, JUTRI.

656
00:32:59,400 --> 00:33:02,800
VSE PRAV. UM, OK,
HVALA, GOSPOĐA ST. CLAIRE.

657
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
V redu,
HVALA, ADIJO.

658
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
OH, MOJ BOŽE.

659
00:33:06,280 --> 00:33:09,160
TO JE BILO RES
CHERIE ST. CLAIRE,

660
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
VODJA
BURNS PUBLIKACIJE
NA MANHATTNU?

661
00:33:11,760 --> 00:33:14,640
DA, BILO JE. IN JUTRI,
IMAMO VELIKO SREČANJE

662
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
S TO RDEČO PIKO!

663
00:33:16,560 --> 00:33:19,160
(oba kriči)
Psst!

664
00:33:19,240 --> 00:33:21,520
ŽAL
ŽAL

665
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
V redu, IMAMO
TAKO MALO ČASA

666
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
IN TOLIKO ZA PRIPRAVO.

667
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
TOREJ, KATERI OD TEH
NOVI MODNI VIDEZI

668
00:33:28,560 --> 00:33:31,720
REČE: "IMAM SESTANEK
Z ENIM NAJBOLJ
MOČNE ŽENSKE

669
00:33:31,800 --> 00:33:33,640
V ZALOŽBI
SVET"?

670
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
♪ DAJ MI JIM SVETLE LUČI,
DOLGE NOČI ♪

671
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
♪ ZABAVA DO SONCA
DRAGA ♪

672
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
♪ VISOKA STOPNICA, NADUR ♪

673
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
♪ DELAMO DO LUNE
SIJE ♪

674
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
♪ VROČI FANTJE, FLY GIRLS ♪

675
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
♪ NIKOLI SI MISLIL, DA BOM REKEL ♪

676
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
♪ POČUTIM SE NA VRHU SVETA ♪

677
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
♪ POČUTIM SE NA VRHU
OD SVETA, HEJ ♪

678
00:33:51,120 --> 00:33:53,760
♪ GLAMUR, BLEŠČICE IN ZLATO ♪

679
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
♪ NIČ TE NE USTAVI ♪

680
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
♪ NIČ ME NE USTAVI ♪

681
00:33:58,160 --> 00:34:01,520
♪ V TEJ NIZI,
IZVEN NADZORA ♪

682
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
♪ OSTAJEM V ZASLEDU ♪

683
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
♪ NAREDI, KAR MORAM NAREDITI ♪

684
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
♪ DAJ MI JIM SVETLE LUČI,
DOLGE NOČI... ♪

685
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
(zvoni mobilni telefon)

686
00:34:12,040 --> 00:34:14,240
(zmanjša glasnost)

687
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
ZDRAVO?
<i>SENČI SE, DEKLICE.</i>

688
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
OH, OK.

689
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
ALI JE TO PROFESIONALNO
ALI KAJ?

690
00:34:24,560 --> 00:34:26,880
JA, PROFESIONALNO
ŠKOTSKI.

691
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
KAJ? NE MISLIM
TO PIŠE ŠKOTSKO.

692
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
MISLIM, DA PIŠE ELEGANTNO,

693
00:34:30,200 --> 00:34:34,240
V KARIRANEM,
VOLNENO, KILTNO
NEKAKO NAČIN.

694
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
(vzdihne)
KARKOLI-ISH.

695
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
SENČI SE, DEKLICE.
BOMO
NEW YORK CITY!

696
00:34:39,320 --> 00:34:41,080
(oba kričita)

697
00:34:41,160 --> 00:34:44,080
♪ ZABAVA DO SONCA
DRAGA ♪

698
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
♪ VISOKA STOPNICA, NADUR ♪

699
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
♪ DELAMO DO LUNE
SIJE ♪

700
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
♪ VROČI FANTJE, FLY GIRLS ♪

701
00:34:50,200 --> 00:34:51,760
♪ NIKOLI SI MISLIL, DA BOM REKEL ♪

702
00:34:51,840 --> 00:34:54,680
♪ POČUTIM SE NA VRHU
SVETA... ♪

703
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
(oba kričita)

704
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
RES?
TUDI KLOBUK?

705
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
KLICALO ME JE, OK?

706
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
"NOSI ME. NOSI ME."

707
00:35:06,840 --> 00:35:11,280
ALI STE PREPRIČANI
NI TE KLICALO,
"ZAVRŽI ME, ZAŽIGI ME"?

708
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
MM-HMM.

709
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
OH, HVALA.
HVALA VAM.

710
00:35:14,280 --> 00:35:16,800
(oba kriči)

711
00:35:18,480 --> 00:35:21,040
(hlipajoče)

712
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
SEDI.

713
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
MISLIL SEM NA KAVČU.

714
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
PRAV. OK.
TO SMO VEDELI.

715
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
VIDVA STA VELIKO MLAJŠA
KOT SEM MISLIL, DA BOŠ.

716
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
JE TO TEŽAVA?
KER SMO ZELO
ZRELA ZA NAŠA LETA.

717
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
DA, LJUDJE MISLIJO
NAS JE VREDNO 30.

718
00:35:53,080 --> 00:35:53,680
ŽELIM MLADOST.

719
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
IN TAKRAT
JIM POVEMO,

720
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
»ZDRAVO, LJUDJE!
STARI SMO SAMO 14"

721
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
PRAV, AV?
POPOLNOMA.

722
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
NO, KURI PUBLIKACIJE
JE ISKAL

723
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
ZA SVEŽ GLAS,
MLAD GLAS,

724
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
EDINSTVEN GLAS.

725
00:36:07,120 --> 00:36:09,560
IN MISLIM, da je <i>GEEKLY CHIC</i>
JE TO GLAS.

726
00:36:09,640 --> 00:36:13,960
JE? MISLIM, UH,
SEVEDA JE.

727
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
ČAKAJ, RES SI
VAM JE VŠEČ NAŠA SPLETNA BAZINA?

728
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
VŠEČ JE BILO. KAR JE ZAKAJ
ŽELIM GA UPORABITI

729
00:36:19,360 --> 00:36:21,760
ZA LANŽIRANJE NAŠE POPOLNOMA NOVE
SPLETNA STRAN, NAŠA NOVA REVIJA,

730
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
IN NAŠA NOVA PRAVLJICA
LINIJA OBLAČIL.

731
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
TO BO MEDIJSKI IMPERIJ.

732
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
SE ŠALITE?

733
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
ALI sem videti kot oseba
S SMISLOM ZA HUMOR?

734
00:36:32,160 --> 00:36:33,920
NE, RES NE.

735
00:36:36,000 --> 00:36:37,520
(vzdihne)

736
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
<i>Geekly Chic.</i>

737
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
NE GA ZAMAŽI.
OH.

738
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
AV, BO
RDEČE PIKE POVSOD.

739
00:36:44,840 --> 00:36:46,800
NE PRODAJAJO KREM
ZA TO?

740
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
MISS ST. CLAIRE,
NIMAŠ POJMA

741
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
KAKO DOLGO JAZ in HALLEY
SANJALI
O TEM DNEVU.

742
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
POČAKAJTE TRENUTKO.
"HALLEY IN <i>JAZ"?</i>

743
00:36:54,520 --> 00:36:58,240
SKLICAL SEM TA SESTANEK
S HALLEY BRANDON,
GLAVNI UREDNIK.

744
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
KAJ SI?
NJENA POMOČNICA?

745
00:37:00,960 --> 00:37:04,080
HEH. ČE BI BIL
NJENA POMOČNICA,

746
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
ALI MISLIŠ, DA BI
SPUSTI JO VEN IZ HIŠE

747
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
NOSI TO KRILO
S TIM KLOBUKOM?

748
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
ŽAL UM... NE.

749
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
JAZ SEM AVALON GREENE,

750
00:37:14,360 --> 00:37:17,160
SODGOVORNI SOUREDNIK.
DA, SMO EKIPA.

751
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
STE EKIPA?

752
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
TO JE ČUDOVITO.

753
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
SOVRAŽIM GA.

754
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
KAJ? ZAKAJ?

755
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
KER ČE KUPIM VAŠO SPLETNO STRANICO,
NAČRTUJEM GA ZAPOSLITI

756
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Z LASTNIM PODPLAČALOM
SPLETNI OBLIKOVALCI.

757
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
VENDAR SI ŽELIM ENEGA OD VAS
VKLJUČEN KOT UREDNIK

758
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
TAKO <i>GEEKLY CHIC</i> OHRANJA
TA SVEŽ GLAS

759
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
OTROK Z OBRAZI
POVSOD.

760
00:37:37,720 --> 00:37:40,840
NEKAKO RAZBIVA VAŠE
MALA EKIPA, ALI NE?

761
00:37:40,920 --> 00:37:44,000
TOREJ...VRČITE KOVANEC, DEkleta.

762
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
KDO BO?

763
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
POČAKAJ, SI
NAS PROSI ZA IZBIRO

764
00:37:47,960 --> 00:37:49,720
KDO OD NAS DOBI
ŽIVETI SVOJE SANJE?

765
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
(stoka)
ZVENI SE TAKO STRAŠNO ŽALOSTNO

766
00:37:52,280 --> 00:37:53,800
KO SI TO TAKO POSTAVIL.

767
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
NE REČI TAKO.

768
00:37:55,640 --> 00:37:59,160
AMPAK--AMPAK SMO
NAJBOLJŠI PRIJATELJI.

769
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
DELALI SMO RES
TEŽKO NA TEM.

770
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
KAKO BI LAHKO TEKMOVALI
MED DRUGIM
ZA DELO?

771
00:38:04,360 --> 00:38:06,640
HMM. RAZUMEM.

772
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
NEKOČ SEM IMELA
SAM NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

773
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
BILI SMO TAKO BLIZU.

774
00:38:10,440 --> 00:38:12,840
PRAVZAPRAV SEM JO DOBIL
NJENA PRVA ZAPOSLITEV.

775
00:38:12,920 --> 00:38:15,360
RES? KOT KAJ?
MOJA SLUŽBA.

776
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
A NI BILA ZELO DOBRA,
PA SEM JO ODPUSTILA.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,640
A NAZAJ K VAMA.

778
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
IMAM IDEJO.

779
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
DA BO TO POŠTENO,

780
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
DAL TI OBA
EN TEDEN

781
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
PRIDETI GOR
Z NASLOVNICO

782
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
NAŠE PRVE ŠTEVILKE
<i>GEEKLY CHIC.</i>

783
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
KDOR OPRAVI NAJBOLJŠE DELO

784
00:38:31,120 --> 00:38:33,680
POSTANE MOJ STAREJŠI
GLAVNI UREDNIK.

785
00:38:33,760 --> 00:38:35,520
VENDAR--VENDAR SMO DELALI
RES TEŽKO.

786
00:38:35,600 --> 00:38:36,880
IN TO JE NEKAKŠNO
KOT SKUPNO.

787
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
TO NI POŠTENO.

788
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
ALI EDEN OD VAS JE...

789
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
ALI NIHČE OD VAS.

790
00:38:43,240 --> 00:38:45,640
LAHKO SPAKIRATE SVOJE DUDE
IN POJDI ZDAJ.

791
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
POJDI

792
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
OH, OPROSTI.
ŽAL

793
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
OK. Adijo.
OK.

794
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
TO JE NAJHUJŠI DAN.

795
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
TO JE
NAJSLABŠE KRILO.

796
00:39:01,880 --> 00:39:04,080
IN KLOBUK.
OHH!

797
00:39:13,200 --> 00:39:17,920
TOREJ ... STE NAŠLI
ŠE KAJ ZANIMIVEGA
O NJEM PISATI?

798
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
RES NE. TI?

799
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
št.

800
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
ALI LAHKO VERJEMEŠ
TO JE VSE, KAR LAHKO PRIVOŠČIM
ZA ZAJTRK?

801
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
OD KDAJ PALAČINKE
DRAŽATI za 1,50 $?

802
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
MORAM ZBIRATI
MOJ PAS RENT.

803
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
NE ZDAJ, KENDALL.
ZASEDEN SEM.

804
00:39:33,040 --> 00:39:35,280
KAJ PA TI, AVALON?

805
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
RES NISEM ZASEDEN.
PREPROSTO MI JE V RESNICI BRI.

806
00:39:37,760 --> 00:39:41,160
NAŠEL SEM GA.
NOGAVICA ZA NAPAJANJE
V NJEGOVIH USTIH?

807
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
NE, BOLJE.
VEŠ TA INDIE
PEVEC JEAN-FRANK?

808
00:39:44,520 --> 00:39:48,440
PRIHAJA V AMERIKO
ZA SVOJ PRVI KONCERT
IZVEN FRANCIJE.

809
00:39:48,520 --> 00:39:51,760
UM, OPROSTITE. KAKO JE TO
POMEMBNEJŠI OD MENE
DOBIM PALAČINKE?

810
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
KER JEAN-FRANK
IMA ČUDOVIT ZVOK.

811
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
SPREMLJALI SMO MU
NA SPLETU MESECEV,

812
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
IN ENKRAT PRIDE TEM
IN NASTOPA V ŽIVO,

813
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
RAZNEŠIL BO.
TOČNO TAKO.

814
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
ZATO MU POTREBUJE
ZA INTERVJUJ ZDAJ

815
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
PREDEN JE TAKO VROČ, DA
VSI GA HOČEJO.

816
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
TO BI NAREDILO
ODLIČNA ZGODBA Z NASLOVNICE
ZA <i>GEEKLY CHIC.</i>

817
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
UM, TO JE <i>MOJA</i> ZGODBA.

818
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
TVOJA ZGODBA?
VENDAR SMO MISLILI NA TO
OB ISTEM ČASU.

819
00:40:12,040 --> 00:40:13,840
TO DELO UREDNIKA
JE MOJA.

820
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
NE, NI.
MOJ JE.

821
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
UH, SOVRAŽIM DA POČEM
OBA TVOJA MEHURČKA,

822
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
VENDAR IZGLEDA KOT
NOBEDEN OD VAS NE BO
PRIDI GA NA INTERVJU.

823
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
KAJ?!
KAJ?!

824
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
TUKAJ PIŠE JEAN-FRANK'S
KONCERT JE RAZPRODAN.

825
00:40:23,080 --> 00:40:25,160
TOREJ, RAZEN ČE VIDVA
NAJDE SE VSTOPNICE...

826
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
ČLOVEK, ALI JE PRAV DOBIL
TUKAJ JE ZADUŠEČO VROČE.

827
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
DOBIVAM
V TA KONCERT.

828
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
RES? IN KAJ POTEM?

829
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
DA VIDIMO, DA DOBIŠ
INTERVJU Z NJIM.

830
00:40:41,240 --> 00:40:44,560
VSI POSTANETE VZMEJENI
OKROG LJUDI, SE SPOMNITE?

831
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
JAZ SEM EDINI
KDO SE LAHKO GOVORI Z NJIM.

832
00:40:47,080 --> 00:40:49,320
NO, MORDA BOSTE
SPOSOBEN GOVORITI,

833
00:40:49,400 --> 00:40:52,080
A DA TE VIDIMO
NAPIŠI PRAV ...

834
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
BESEDE. AHEM.

835
00:40:54,400 --> 00:40:56,360
NE IZGUBLJAM
ZA VAS.

836
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
VZEL BESEDE
PRAV IZ MOJIH UST.

837
00:41:04,040 --> 00:41:06,400
<i>(signal zasedeno)</i>

838
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
TUKAJ. POTREBUJETE TO
VEČ KOT JAZ.

839
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
AH, HVALA.

840
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
OH, ZELO LEPO,
ZELO LEPO.

841
00:41:20,240 --> 00:41:21,280
Psst

842
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
KLIČEM RADIO
POSTAJA Z.V.F.M.

843
00:41:23,040 --> 00:41:24,320
ČE SEM
100. KLICATELJ,

844
00:41:24,400 --> 00:41:26,520
DOBIM BREZPLAČNO VSTOPNICO ZA
KONCERT JEAN-FRANKA.

845
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
OK.
POZDRAVLJENI!

846
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
HI. UM, SEM BIL
KLICANJE GLEDE--

847
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
Moški: <i>TI SI</i>
<i>101. KLICATELJ.</i>

848
00:41:32,040 --> 00:41:35,360
KAJ?
JAZ SEM ŠTEVILKA 101?

849
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
VENDAR--VENDAR POTREBUJEM
TISTA VSTOPNICA!

850
00:41:37,520 --> 00:41:38,840
<i>ŽAL GOSPIČNA,</i>
<i>NASLEDNJIČ POSKUSITE ZNOVA.</i>

851
00:41:38,920 --> 00:41:42,800
OK. OK, DOBRO.
JA. IN F.Y.I.--

852
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
TVOJA GLASBA SMRDI.

853
00:41:45,040 --> 00:41:48,520
GLADKA. POLAGANJE NA ČAR
DA PRIDOBITE VSTOPNICO.
VŠEČ MI JE.

854
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
POGLEJ, KENDALL,
KONCERT JE PETEK.

855
00:41:50,960 --> 00:41:52,400
KAJ BOM NAREDIL?

856
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
SPRAŠUJEM SE, ALI JE AVALONOVA
BITI BOLJŠI.

857
00:41:56,440 --> 00:42:00,080
(šolski zvonec zvoni)

858
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
HEJ, EKIPA!
STROKOVNI MODNI NASVET

859
00:42:02,800 --> 00:42:04,560
V ZAMENJAVO ZA
VSTOPNICA JEAN-FRANK?

860
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
(smeh)

861
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
OH, ŽIVJO.

862
00:42:10,480 --> 00:42:12,240
DELAM BREZPLAČNO
MODNA PREOBLAKA DANES

863
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
V ZAMENJAVO ZA
VSTOPNICA JEAN-FRANK.

864
00:42:14,000 --> 00:42:16,920
GLEJTE, NE SMETE
POZNAJ GA ŠE,

865
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
A ON JE NAJBOLJ VROČ
NOVA FRANCOSKA PEVKA,

866
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
IN LAHKO BI POGLEDAL
TAKO KOT ON.

867
00:42:22,480 --> 00:42:24,840
AMPAK NE
V TEH HLAČAH!

868
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
HEJ TAM.

869
00:42:28,840 --> 00:42:29,760
IZGLEDAŠ
VRSTA

870
00:42:29,840 --> 00:42:32,160
KDO BI VEdel, KAJ JE VROČE
NA INDIE SCENI.

871
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
TOREJ, DANES DELAM
BREZPLAČNE MODNE PREOBLAKE

872
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
V ZAMENJAVO ZA
VSTOPNICA JEAN-FRANK.

873
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
VAŠA OBLAČILA JE COOL,
AMPAK ...

874
00:42:40,600 --> 00:42:43,640
ZADRGE IN RAZTRGANE
ČRNE NOGAVICE SO...

875
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
SO EDWARD SCISSORHANDS.

876
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
RES SI ŽELIŠ
PRESTRAŠITI PRIJATELJE?

877
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
NOSITE UHANE Z OBROČKI
S ČRTAMI.

878
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
KAJ? AMPAK--AMPAK TO
BIL JE ODLIČEN NASVET!

879
00:42:54,280 --> 00:42:56,880
DOBRO! IN TVOJA MAMA
TI JE KUPIL TO OBLAČILO!

880
00:42:56,960 --> 00:42:59,080
NE ZAVAJATE
KDO BI!

881
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
NO, NO, NO.
ČE NI MISS AVALON.

882
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
TOREJ, KJE JE TVOJ
MALI SIDEKICK?

883
00:43:05,280 --> 00:43:07,600
SLIŠAM, DA SI JO BRCIL
NA STRANI.

884
00:43:07,680 --> 00:43:09,200
KAKO <i>TI</i> VEŠ?

885
00:43:09,280 --> 00:43:11,120
NO, KOT ČLOVEK
SVETA,

886
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
TO JE MOJ POSEL
DA VEDEŠ VSE.

887
00:43:13,560 --> 00:43:15,320
IN VERJAMEM, DA POTREBUJETE
VSTOPNICO ZA OGLED

888
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
NEKI FRANCOSKI PEVEC
JUTRI ZVEČER?

889
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
JA. ŽAN-FRANK.

890
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
AMPAK NJEGOV KONCERT
VSE JE RAZPRODANO.

891
00:43:21,320 --> 00:43:22,840
ALI JE?

892
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
RAZEN ČE SI MOGOČE
IMEJTE ENO.

893
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
(smeh)
TO JE ZABAVNO.

894
00:43:29,520 --> 00:43:31,160
TOREJ, JAZ JAZ
ODGOVOR JE NE.

895
00:43:31,240 --> 00:43:37,240
UM, MORDA ME PREPRIČA
DA IŠČEM DALJE
V ZADEVO.

896
00:43:37,320 --> 00:43:40,640
Vau. STAREJ, KAJ JE Z
PLES OBRVI?

897
00:43:44,880 --> 00:43:47,040
ALI SI BIL
MUČI ME
OD ZAČETKA ŠOLE

898
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
KER PRAVZAPRAV
VŠEŠ MI?

899
00:43:49,640 --> 00:43:51,800
(smrči)
TO JE ZABAVNO.

900
00:43:51,880 --> 00:43:54,080
NO, HVALA VSEM KAR,
WALKER.

901
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
NO, PRAVZAPRAV, UM,
MORDA STE
ZANIMA VEDETI

902
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
KI JAZ IMAM
BRATRANEC V FRANCIJI

903
00:43:58,080 --> 00:44:00,240
ČIGAR SE ZGODI CIMBAR
BITI NEČAK

904
00:44:00,320 --> 00:44:02,840
FANTA, ČEGA
HČI JE ZROČENA
V KEMIJNO ČISTILNICO

905
00:44:02,920 --> 00:44:05,360
KI VSE PUHKA IN ZLOŽA
OBLAČIL JEAN-FRANKA.

906
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
WALKER, TO--
TO JE ČUDOVITO,
MISLIM!

907
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
NO, ZAKAJ PA NE
SAMO VZEMI SVOJ TELEFON
IN GA BOMO POKLICALI?

908
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
OK.
NA VAŠE MINUTE,
SEVEDA.

909
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
OK.

910
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
♪♪

911
00:44:18,800 --> 00:44:21,320
(šolski zvonec zvoni)

912
00:44:21,400 --> 00:44:24,560
OH, HEJ. HALLEY,
SAMO PUSTIL SEM OPOMBO
V VAŠI OMARICI.

913
00:44:24,640 --> 00:44:26,840
AMPAK TO JE V REDU,
KER JE TAKO DOBRO NAPISAN,

914
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
ZAPOMNIL SEM SE.

915
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
"DRAGA HALLEY,
IMAM VSTOPNICO

916
00:44:31,280 --> 00:44:33,920
"NA KONCERTU JEAN-FRANKA,
IN TI NE.

917
00:44:34,000 --> 00:44:36,880
ALI VAM ŽIVLJENJE NE SMRDI?
LJUBEZEN, AVALON."

918
00:44:36,960 --> 00:44:39,160
POČAKAJ, KAKO SI
STE DOBILI TO VSTOPNICO?

919
00:44:39,280 --> 00:44:41,600
SEM, UH...POKLICALA GA.

920
00:44:41,680 --> 00:44:43,840
MALO RUMENI PULOVER
PTIČEK--SPREHODJALEC--

921
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
DAL MI JE SVOJEGA
TELEFONSKA ŠTEVILKA V PARIZU,

922
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
IN ZDAJ JEAN-FRANK
MI DA INTERVJU

923
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
TAKOJ PO KONCERTU.

924
00:45:01,880 --> 00:45:06,240
UM, GOSPA KRIŽ,
POKLICATI MORAM MAMO.

925
00:45:06,960 --> 00:45:10,040
PRAV JE IMELA OTROKA--

926
00:45:10,120 --> 00:45:11,840
TRI OD NJIH. TROJČKI.
LAHKO BO ŠE ENA,

927
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
PA JO BOM POKLICAL.

928
00:45:13,720 --> 00:45:15,800
OK.

929
00:45:18,160 --> 00:45:20,920
♪♪

930
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
( povratne informacije )

931
00:45:27,360 --> 00:45:29,600
(kriči v francoščini)

932
00:45:31,200 --> 00:45:34,320
(zvoni mobilni telefon)

933
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
<i>OUI?</i>

934
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
(francoski naglas)
POZDRAVLJENI!

935
00:45:37,560 --> 00:45:39,840
JE TO JEAN-FRANK?

936
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
(govori francosko)

937
00:45:41,760 --> 00:45:45,000
ZAKAJ SEM UČIL ŠPANŠČINO?

938
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
(vzdihne) TO JE
AVALON GREENE'S--

939
00:45:49,280 --> 00:45:51,920
KAKO PRAVIŠ--
POMOČNIK.

940
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
RADA BI ME IMELA
OMOGOČIM VAM PRED INTERVJU

941
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
PRED NJENIM INTERVJUJEM.

942
00:45:57,440 --> 00:45:58,960
(govori francosko)

943
00:45:59,040 --> 00:46:01,720
JA. <i>FANTASTIČNO!</i>

944
00:46:01,800 --> 00:46:05,960
Hm, torej, NJENA VSTOPNICA
TREBA BO POSTAVITI
POD MOJIM IMENOM--

945
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
HALLEY BRANDON.

946
00:46:08,320 --> 00:46:10,720
<i>BON. MADEMOISELLE?</i>

947
00:46:10,800 --> 00:46:12,440
<i>SI?</i>

948
00:46:12,520 --> 00:46:14,160
MISLIM ... <i>OUI?</i>

949
00:46:14,240 --> 00:46:17,120
GOVORENJE ANGLEŠKO
S FRANCOSKIM NAGLASOM

950
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
ŠE JE
GOVORENJE ANGLEŠKO.

951
00:46:19,480 --> 00:46:21,600
Ups.

952
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
Mislim ...

953
00:46:23,240 --> 00:46:25,400
<i>OO-OO-OOPS.</i>

954
00:46:25,480 --> 00:46:27,360
AHA.

955
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
(vakuumsko brenčanje)

956
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
(govori francosko)

957
00:46:33,040 --> 00:46:34,920
AHEM.

958
00:46:37,240 --> 00:46:39,440
OH, NE, NE SI.

959
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
OH, DA, Identificiral sem se.

960
00:46:41,600 --> 00:46:43,000
Vau!

961
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
(treščijo činele)

962
00:46:45,200 --> 00:46:47,880
(zvoni mobilni telefon)

963
00:46:52,000 --> 00:46:54,880
HEJ.
<i>SENČI SE, DEKLICE. ZDAJ.</i>

964
00:46:57,040 --> 00:47:00,200
SABOTIRAL SI MOJ INTERVJU
IN VZELA MOJO VSTOPNICO?

965
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
KAJ? TI JE POVEDAL?

966
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
POČAKAJ, ALI WALKER
IMATE KAJ ZATE?

967
00:47:05,520 --> 00:47:07,760
moj bog,
ZATO JE
VEDNO V TVOJ OBRAZ.

968
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
PRAV? POČAKAJ, STAJ--
ŠE VEDNO SEM JEZNA.

969
00:47:11,160 --> 00:47:12,320
NE DOBIŠ
TA INTERVJU.

970
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
TA ZGODBA NA NASLOVNICI JE MOJA.
MOJA JE!

971
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
NE MOREM VERJETI
KDAJ SMO BILI B.F.F.-ji!
NAJBOLJŠI PRIJATELJI ZA-NIKOLI!

972
00:47:17,440 --> 00:47:19,480
DOBRO. PISATI VELIKO?
GOVORI VELIKO!

973
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
NA GLASEN JOK,
SAMO POVLECI SENČILO DOL!

974
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
(vzdihne)

975
00:47:28,480 --> 00:47:31,880
♪♪

976
00:48:11,520 --> 00:48:13,000
NAVDUŠENA NAD ODPRAVO
NA KONCERT?

977
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
JA, VREDNO.

978
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
NO, SEM ŽE
PROGRAMIRAN J-LO,

979
00:48:16,720 --> 00:48:19,160
TOREJ JE VSE PRIPRAVLJENA
DA NAS PRIDE TJA
PRAVOČASNO.

980
00:48:19,600 --> 00:48:21,720
PRENEHAJ Z
ZRKLA.

981
00:48:21,800 --> 00:48:23,960
VELIKO FANTOV
IMENUJ NJIHOVE G.P.S
PO VROČIH PEVKAH.

982
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
ČE MORAM
PRIDOBITE NAVODILA
OD ŽENSKE,

983
00:48:25,600 --> 00:48:27,440
TO BO
OD J-LO.

984
00:48:27,920 --> 00:48:29,480
<i>(govorim</i>
<i>tuji jezik )</i>

985
00:48:29,560 --> 00:48:31,000
<i>...POVRAT...</i>

986
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
UH ... KAJ ...
KAJ ZA VRGA JE BILO TO?

987
00:48:36,280 --> 00:48:37,840
ZAKAJ NE RAZUMEM
BESEDA, KI GA GOVORI?

988
00:48:37,920 --> 00:48:38,720
ČE NE VEDEM
BOLJŠE,

989
00:48:38,800 --> 00:48:40,320
Rekel bi, da JE
GOVORENJE V URDUJU.

990
00:48:40,400 --> 00:48:42,240
TI SI JO PROGRAMIRAL
DA GOVORIŠ ANGLEŠKO!

991
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
MORAM DOBITI
NA TA KONCERT!

992
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
VSE NASTAVITVE
SO TUDI V URDUJU!

993
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
TO JE POPOLNOMA NORO!
KAKO SE JE TO ZGODILO?

994
00:48:51,400 --> 00:48:52,920
AVALON.

995
00:48:53,000 --> 00:48:56,600
(prekrivajoče se klepetanje)

996
00:48:57,120 --> 00:48:58,760
OPROSTITE SE. ŽAL
OPROSTI, OPROSTI MI.

997
00:48:58,840 --> 00:49:01,360
OPROSTITE SE.
OOH, LUŠKI ČEVLJI.
OPROSTITE SE.

998
00:49:01,440 --> 00:49:04,440
HI, UM, IMAM VSTOPNICO
ČAKA ME.

999
00:49:04,520 --> 00:49:08,480
IME MI JE, UH...
HALLEY BRANDON.

1000
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
IN DELAM
PREDKONCERTNI INTERVJU
Z JEAN-FRANKOM.

1001
00:49:11,240 --> 00:49:13,160
ALI MI LAHKO POVEŠ KJE
NJEGOVA GLAČERNICA JE?

1002
00:49:13,720 --> 00:49:16,040
AAH! POKUKAL SI ME
V OČI.

1003
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
HEJ, GLEJ--
OBALA JERSEY.

1004
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
OK, HEJ, SITUACIJA--
FOKUS.

1005
00:49:20,720 --> 00:49:22,280
POMAGAJ MI BRATI
TA STVAR.

1006
00:49:22,360 --> 00:49:24,280
ZEMLJEVID? KDO UPORABLJA
ŠE VEČ ZEMLJEVIDI?

1007
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
NE VEM.
LJUDJE, KI JE
G.P.S.-ji SO HROMI.

1008
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
TO NI MISLILA.

1009
00:49:30,840 --> 00:49:32,120
KAJ GLEDAM?

1010
00:49:32,240 --> 00:49:34,480
(oba kričita hkrati)

1011
00:49:34,560 --> 00:49:38,360
♪♪

1012
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
JEAN-FRANK?

1013
00:49:49,240 --> 00:49:51,320
JEAN-FRANK?

1014
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
ŽAN-FRANK!

1015
00:49:53,240 --> 00:49:56,520
(kriči v francoščini)

1016
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
HI. JAZ SEM AVALON GREENE.

1017
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
TUKAJ SEM, DA NAREDIM
INTERVJU Z VAMI.

1018
00:50:00,600 --> 00:50:02,560
KJE JE HALLEY BRANDON--

1019
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
TISTI, KI GOVORI
FRANCOSKO-ANGLEŠKI?

1020
00:50:05,760 --> 00:50:09,840
UH, ONA... NI MOGLA
NAREDITE GA TUKAJ DANES

1021
00:50:09,920 --> 00:50:12,720
KER ONA--
IMA GRIPO.

1022
00:50:12,800 --> 00:50:15,560
G.P.S. GRIPA.

1023
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
ZARADI IZGUBLJAŠ
VSE OBČUTEK ZA SMER.

1024
00:50:17,800 --> 00:50:19,240
JE ZELO NALEZLJIV.

1025
00:50:19,320 --> 00:50:22,720
NE ŽELIŠ BITI
BLIZU NJE. HEH HEH.

1026
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
OK, TUKAJ.
ODLIČNO.

1027
00:50:26,480 --> 00:50:28,560
POČAKAJ! KDO BO
MI POMAGATE ZLOŽITI TO STVAR?

1028
00:50:28,640 --> 00:50:30,920
VPRAŠAJ J-LO! OK!
KAJ?

1029
00:50:31,000 --> 00:50:32,560
Moški: KONCERT JE
RAZPRODANO.

1030
00:50:32,640 --> 00:50:34,520
MORAŠ BITI
hecaš se.

1031
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
ZAGOTOVITE SI SI VSTOPNICE
VNAPREJ.

1032
00:50:36,160 --> 00:50:37,600
DAJTE, FANTJE,
PREMIKAJTE SE NAPREJ.

1033
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
TAKOJ.

1034
00:50:39,320 --> 00:50:41,080
TO BO DELOVALO.

1035
00:50:41,400 --> 00:50:44,560
TOREJ, JEAN, POVEJ MI
O VAŠI GLASBI.

1036
00:50:44,640 --> 00:50:47,560
ALI KAJ VEŠ
O GLASBI, KAJ?

1037
00:50:49,720 --> 00:50:52,480
UH, NE RES.

1038
00:50:52,560 --> 00:50:54,440
AMPAK VEM
O OBLEKIH.

1039
00:50:54,520 --> 00:50:56,080
TAKO SO TO
TVOJE NAJLJUBŠE KAVBOJKE

1040
00:50:56,160 --> 00:50:57,400
DA SI POPOLNOMA
NOSEN NA SMRT,

1041
00:50:57,480 --> 00:50:59,400
ALI STE SAMO ...

1042
00:50:59,480 --> 00:51:01,280
JIH KUPITE VNAPREJ RIPOVANE?

1043
00:51:02,360 --> 00:51:04,240
RESNICA, JEAN-FRANK.

1044
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
SO PRED RAZTRGANE.

1045
00:51:06,240 --> 00:51:09,520
IN, UH, IMAM JIH
KEMIJSKO ČIŠČENJE.

1046
00:51:09,600 --> 00:51:12,800
IN SE POKLIČEŠ
ROCK ZVEZDA.

1047
00:51:12,920 --> 00:51:14,160
NE ODGOVORI
ŠE BESEDA!

1048
00:51:14,240 --> 00:51:15,600
Vau!

1049
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
OHH!

1050
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
OH! MOJA PRVA NORA
AMERIŠKI NAVIJAČ!

1051
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
USPELO MI JE!

1052
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
HALLEY, KAJ DELAŠ
TUKAJ? TO JE MOJ INTERVJU.

1053
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
KDO REČE? NASMEH.

1054
00:51:25,520 --> 00:51:27,440
NE, NE NASMEJ SE ZANJO!
NALEZLJIVA JE!

1055
00:51:27,520 --> 00:51:30,520
KAJ?!
PRIŠEL SEM PRVI.

1056
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
NO, IMAM BOLJŠEGA
VPRAŠANJA.

1057
00:51:32,560 --> 00:51:35,320
TOREJ, JEAN-FRANK--
AHEM--

1058
00:51:35,400 --> 00:51:37,360
ALI HA--

1059
00:51:37,440 --> 00:51:40,800
TVOJ STIL--UH--

1060
00:51:40,880 --> 00:51:42,840
VAŠ--VAŠ--
VEŠ--

1061
00:51:42,920 --> 00:51:45,920
G.P.S. GRIPA--
ZARADI JO TAKO GOVORI?

1062
00:51:46,000 --> 00:51:48,560
NE, TO JE POVSEM NORMALNO.
DAJ MI TO.

1063
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
VRNITE MI
MOJA VPRAŠANJA.

1064
00:51:49,920 --> 00:51:51,720
ZAKAJ? SPRAŠUJEM JIH.

1065
00:51:51,840 --> 00:51:54,040
TOREJ, JEAN-FRANK,
VAŠ SLOG GLASBE

1066
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
JE BILO PRIMERJANO Z
TRADICIONALNA AFRIŠKA
TRIBAL POLY--

1067
00:51:57,240 --> 00:51:59,400
KAJ TO SPLOH POVE?

1068
00:51:59,480 --> 00:52:01,440
POLIRITMI.
TO JE BOBNI

1069
00:52:01,520 --> 00:52:03,840
NAJDEMO VEČINOMA V
ZAHODNO AFRIŠKI MU--

1070
00:52:03,920 --> 00:52:05,680
ČAKAJ, ZAKAJ SEM
TI POVEM,
VPRAŠALNIK?

1071
00:52:05,760 --> 00:52:07,840
KRATEC VSTOPNIC!
VRNITE MI
MOJA VPRAŠANJA.

1072
00:52:07,920 --> 00:52:10,000
ZAKAJ? JAZ SEM EDINI
KDO LAHKO GOVORI.

1073
00:52:10,080 --> 00:52:11,760
UH, V URDUJU!

1074
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
IN BOLJE
REPROGRAM J-LO,
ALI DRUGAČE--

1075
00:52:14,040 --> 00:52:16,760
KAJ, BO
GLASUJETE ZA <i>IDOLA?</i>

1076
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
(ameriški naglas)
HEJ! HEJ! NEHAJTE!

1077
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
VIDVA MI DAJEŠ
GLAVOBOL?

1078
00:52:20,920 --> 00:52:23,480
UH, POČAKAJ...

1079
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
KAJ SE JE ZGODILO
VAŠ FRANCOSKI NAGLAS?

1080
00:52:25,520 --> 00:52:29,200
Ups. Mislim ...
<i>OO-OO!</i>

1081
00:52:29,280 --> 00:52:31,520
JA, TO NI
CELO DELO ZAME.

1082
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
POČAKAJ, NISI
CELO FRANCOSKO?

1083
00:52:34,680 --> 00:52:37,520
LAGALI STE
ZA VAŠE OBOŽEVALCE
VES TA ČAS?

1084
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
ZAKAJ BI NAREDIL
TO, JEAN-FRANK?

1085
00:52:40,160 --> 00:52:42,760
RES JE
JOHNNY FRANKEWSKI.

1086
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
NIKOgar NISEM MOGLA DOBITI
DA POSLUŠATE MOJO GLASBO TUKAJ,

1087
00:52:44,960 --> 00:52:47,160
PA SEM POSKUSIL PARIZ.
TAKRAT SEM SE ODLOČIL...

1088
00:52:47,240 --> 00:52:49,800
(francoski naglas)
... NAREDITI FRANCOSKO STVAR,
VEŠ.

1089
00:52:49,880 --> 00:52:51,320
SAMO DA IZGLEDA KUL
NAZAJ DOMOV.

1090
00:52:51,440 --> 00:52:53,520
NUH-UH. OTROCI NE
ŽELIM POZER.

1091
00:52:53,600 --> 00:52:56,320
PONAREDEK JE VEN--
RAZEN ČE JE KRZNO.

1092
00:52:56,400 --> 00:52:58,160
GLEJ, TVOJA GLASBA
JE ŽE KUL,

1093
00:52:58,240 --> 00:52:59,960
IN OSTANITE ZVESTI
DO SEBE

1094
00:53:00,040 --> 00:53:03,040
JE KAR BO NAVDIH
VAŠI OBOŽEVALCI...
JOHNNY.

1095
00:53:03,120 --> 00:53:04,960
HEH.

1096
00:53:05,040 --> 00:53:08,080
PA VEŠ...

1097
00:53:08,160 --> 00:53:11,160
VEDNO SEM ŽELELA
NA AKUSTIČNOST IN--

1098
00:53:13,040 --> 00:53:16,240
Dekleta IMATE PRAV.
VEŠ KAJ?

1099
00:53:16,320 --> 00:53:18,560
TE PREVARE JE KONEC.

1100
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
IN JOHNNY FRANKEWSKI
JE NAZAJ!

1101
00:53:24,480 --> 00:53:26,080
JA!

1102
00:53:26,160 --> 00:53:28,440
WOW. MI POPOLNOMA
IZKLOP GA.

1103
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
VEM, AMPAK TO JE
NAREDILO BOMO
ČUDOVITA ZGODBA!

1104
00:53:30,480 --> 00:53:32,320
VEM!
HA HA!

1105
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
AMPAK ...

1106
00:53:39,080 --> 00:53:41,200
ČIGAVA JE ZGODBA?

1107
00:53:43,200 --> 00:53:45,600
HMM.

1108
00:53:45,680 --> 00:53:47,320
HMM.

1109
00:53:47,400 --> 00:53:48,520
HMM.

1110
00:53:49,880 --> 00:53:53,120
TA ČLANEK
NA JEAN-FRANKU JE ...

1111
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
PRAVLJIČNO.
DA!

1112
00:53:56,280 --> 00:53:59,160
LJUBIM
VNAPREJ RAZTRGANE KAVBOJKE.
ZELO ZNOTRAJ.

1113
00:53:59,240 --> 00:54:02,040
IN POTEM UGOTOVIT
DA SPLET NI FRANCOZ?

1114
00:54:02,640 --> 00:54:05,240
TO JE TAKO ZNOTRAJ,
ZUNAJ JE. Všeč mi je.

1115
00:54:05,320 --> 00:54:08,160
TEŽKO BO
NA VRH TE ZGODBE.

1116
00:54:08,240 --> 00:54:11,160
OK. KJE JE
DRUGI ČLANEK?

1117
00:54:11,240 --> 00:54:13,680
SAMO ENA JE.

1118
00:54:13,760 --> 00:54:15,320
REKLA SEM TI, DA NAPIŠEŠ DVA.

1119
00:54:15,440 --> 00:54:17,360
NAJBOLJŠI DOBI DELO,
SE SPOMNITE?

1120
00:54:17,480 --> 00:54:19,720
JA, TODA...

1121
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
NAM NI ZMOGLO,
torej...

1122
00:54:22,520 --> 00:54:24,480
SAMO IMELI BOSTE
DA IZBERETE ENEGA IZMED NAS,

1123
00:54:24,560 --> 00:54:27,360
IN TISTI DRUGI
GRE DOMOV.

1124
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
AH.

1125
00:54:29,320 --> 00:54:31,520
POČUTIM SE KOT HEIDI KLUM.

1126
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
ALI STE ZNOTRAJ
ALI STE ZUNAJ.

1127
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
TOREJ IZBIRAM ...

1128
00:54:38,640 --> 00:54:40,960
NOBENO OD VAS.
<i>AUF WIEDERSEHEN.</i>

1129
00:54:41,040 --> 00:54:42,240
KAJ?!
KAJ?!

1130
00:54:42,320 --> 00:54:44,200
MISLIL SEM, DA SE POSLAM
S STROKOVNJAKI.

1131
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
AMPAK OČITNO SE IMAM
Z DVEMA PUNČKAMA,

1132
00:54:46,640 --> 00:54:49,360
NAJBOLJŠI PRIJATELJI,
KI NE MORE NIČ
DRUG BREZ DRUGEGA.

1133
00:54:49,440 --> 00:54:51,920
LAHKO OBA ODSTOPITA... ZDAJ.

1134
00:54:52,000 --> 00:54:53,520
IN NIMO
POTRDI PARKIRANJE.

1135
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
OH, POČAKAJ, SI
PREMLAD ZA VOŽNJO.

1136
00:54:55,560 --> 00:54:57,360
POJDI

1137
00:55:00,800 --> 00:55:02,320
POČAKAJTE TRENUTKO!

1138
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
KAJ JE NAROBE Z HOTETI
DA NEKAJ DELIM
Z NAJBOLJŠIM PRIJATELJEM?

1139
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
MORDA TI JE NI VSEENO,

1140
00:55:09,720 --> 00:55:12,480
AMPAK PONOSNA SEM, DA SEM
PRIJATELJI Z AVALONOM.

1141
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
<i>Geekly Chic</i>
JE NAJIN OTROK,

1142
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
IN ČE NE
ŽELITE SODELOVATI Z NAMI
PO NAŠIH POGOJIH,

1143
00:55:17,320 --> 00:55:19,520
POTEM TA DVA
"PUNČKE"

1144
00:55:19,600 --> 00:55:22,560
BODO ŠLI POISKATI
SEBE VEČJI
IN BOLJŠE IGRIŠČE.

1145
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
HEH. POMEN?

1146
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
NISEM PREPRIČAN,

1147
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
VENDAR SE JE ZVENILO RES DOBRO,
TOREJ SE BOMO ODPRAVILI.

1148
00:55:31,600 --> 00:55:33,680
WHOU!
GREMO.

1149
00:55:39,280 --> 00:55:40,920
Ženska: <i>DA,</i>
<i>GOSPODIČNA ST. CLAIRE?</i>

1150
00:55:41,000 --> 00:55:43,360
ČUTIM, KAKO SE POTITE.
PRINESI MI DEODORANT.

1151
00:55:45,600 --> 00:55:49,040
VEŠ, HALLEY,
RES SEM PONOSNA
OD TEBE DANES.

1152
00:55:49,120 --> 00:55:51,680
TOLIKO ZA DOBIVANJE
NESPEČEN OKROG LJUDI.

1153
00:55:51,760 --> 00:55:52,880
HVALA, AV.

1154
00:55:52,960 --> 00:55:55,280
MOGOČE bi <i>MORALI</i>
GOVORI SE
OD ZDAJ NAPREJ.

1155
00:55:55,360 --> 00:55:58,200
NO, NO, NO,
POGLEJTE, KOGA IMAMO TUKAJ.

1156
00:55:58,280 --> 00:56:00,280
VSEKAV SLABA NOVICA
POTUJE HITRO.

1157
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
OK, GLEJ, WALKER,
ČE SI PRIŠEL TEM
NASIJATI SE--

1158
00:56:03,320 --> 00:56:05,240
PRAVZAPRAV SEM BIL
ZELO NAVDUŠEN

1159
00:56:05,320 --> 00:56:07,080
KO SEM SLIŠAL KAKO
VIDVA STA SE UPORABILA
TA VELIKA KORPORACIJA.

1160
00:56:07,160 --> 00:56:08,640
PRAVZAPRAV,
BIL SEM TAKO NAVDUŠEN,

1161
00:56:08,760 --> 00:56:10,200
TELEFONIRAL SEM
V VAŠEM IMENU.

1162
00:56:10,280 --> 00:56:12,000
ZDI SE, DA IMAM
BRATRANEC V MEMPHISU

1163
00:56:12,080 --> 00:56:13,400
ČIGA SE SESTRA ZGODI
BITI FRIZER

1164
00:56:13,480 --> 00:56:14,680
ZA FANTA
KDO VOZI LIMUZINO--

1165
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
WALKER, POJDI
POINT.

1166
00:56:17,320 --> 00:56:20,680
<i>TEENS NOW</i> ŽELI POČETI
OGROMNA ZGODBA

1167
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
NA <i>GEEKLY CHIC</i>
IN DVA NAJBOLJŠA PRIJATELJA
ZA TIM.

1168
00:56:28,400 --> 00:56:31,080
AAAH!
AAAH!

1169
00:56:31,200 --> 00:56:33,480
OK, MORAMO
POJDI SI TO OBLEČI
SPLETNO MESTO TAKOJ ZDAJ.

1170
00:56:33,560 --> 00:56:35,560
OK. OK.

1171
00:56:39,520 --> 00:56:41,800
WALKER ...

1172
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
HVALA VAM.

1173
00:56:44,160 --> 00:56:46,720
KAJ SI NAREDIL
ZA NAS JE BIL...

1174
00:56:46,800 --> 00:56:49,360
RES NEVERJETNO
IN SLADKO.

1175
00:56:49,440 --> 00:56:51,920
LAHKO LE...
OBJEMI ME?

1176
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
UH, NO...
NO, UM...

1177
00:56:54,640 --> 00:56:57,160
GLEJ, HOT SEM REKEL,
"STIGNI SI ROKO,"
AMPAK, UH...

1178
00:56:57,240 --> 00:56:58,640
DOBRO!

1179
00:56:59,880 --> 00:57:01,240
AHH.

1180
00:57:01,640 --> 00:57:03,880
OK, ODDAJE JE KONEC.
SE VIDIMO.

1181
00:57:03,960 --> 00:57:07,680
HUH. PA TO NI BILO
TOČNO OBJEM
UPALA SEM.

1182
00:57:07,760 --> 00:57:09,120
AWW.
AWW.

1183
00:57:09,200 --> 00:57:10,800
<i>SREDNJEŠOLCI</i>
<i>HALLEY BRANDON</i>

1184
00:57:10,880 --> 00:57:13,480
<i>IN AVALON GREENE</i>
<i>IMEL PRILOŽNOST ZA SLAVO</i>
<i>IN BOGAŠTVO</i>

1185
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
<i>KO MEDIJSKI VELIKAN</i>
<i>BURNS PUBLIKACIJE</i>

1186
00:57:15,480 --> 00:57:17,840
<i>PONUJENI V ODKUPU NJIHOVEGA</i>
<i>SPLETNI BAZIN</i> GEEKLY CHIC.

1187
00:57:17,920 --> 00:57:19,240
<i>AMPAK B.F.F.</i>
<i>ZAVRNIL</i>

1188
00:57:19,320 --> 00:57:21,360
<i>DA BI OSTALI ZVESTI</i>
<i>NJIHOVA LASTNA INDIE VIZIJA.</i>

1189
00:57:21,440 --> 00:57:23,360
<i>GRETE, DEkleta.</i>

1190
00:57:23,440 --> 00:57:25,640
(obe kričijo)

1191
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
<i>... EKSKLUZIVNA ZGODBA</i>

1192
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
<i>O FRANCOSKEM PETJU</i>
<i>SENSATION JEAN-FRANK,</i>

1193
00:57:29,280 --> 00:57:31,200
<i>NAPISALA OBA HALLEY</i>
<i>IN AVALON.</i>

1194
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
<i>OBE PUNKTI BOSTA NADALJEVALA</i>
<i>KOT GLAVNI UREDNIKI,</i>

1195
00:57:33,840 --> 00:57:35,360
<i>IN VŠEČ BI BI BILO</i>
<i>DA SE SLIŠIMO,</i>

1196
00:57:35,440 --> 00:57:37,720
<i>ZATO NADALJUJTE OBJAVE</i>
<i>TI KOMENTARJI.</i>

1197
00:57:37,800 --> 00:57:39,400
<i>TO JE LUCY DELGOOSY</i>
<i>OD</i> najstnikov ZDAJ.

1198
00:57:39,520 --> 00:57:41,520
AVALON, POGLEJ.

1199
00:57:41,600 --> 00:57:43,200
RDEČE PIKE SO
POVSOD!

1200
00:57:43,280 --> 00:57:46,800
<i>Geekly Chic</i>
JE POŠEL GLOBALNO.

1201
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
AAAAH!
AAAAH!

1202
00:57:49,520 --> 00:57:51,080
(obe kričijo)

1203
00:57:53,000 --> 00:57:54,680
DA!
<i>DEKLICE...</i>

1204
00:57:54,760 --> 00:57:56,360
<i>NEHAJ SKAKATI PO POSTELJI.</i>

1205
00:57:56,440 --> 00:57:58,600
HUH?
KAJ?

1206
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
JA, <i>GEEKLY CHIC</i>
RAZHODILO.

1207
00:58:00,720 --> 00:58:02,800
POSNELI SO TA FILM
O TEM, PRAV?

1208
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
IN ZAPOMNITE SE
TISTO DEKLCE SAVANNAH--

1209
00:58:04,880 --> 00:58:06,440
DRSALKA Z
ZALJUBLJENOST V JAKA?

1210
00:58:06,520 --> 00:58:08,320
SKORAJ JE OBJASNILA

1211
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
OD DEKLCE, KI JIH NI
CELO VESTI, DA OBSTAJA.

1212
00:58:10,720 --> 00:58:12,880
♪♪

1213
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(besedilo nerazločno)

1214
00:58:28,880 --> 00:58:31,760
SAVANNAH, VSTOPI.
ZAJTRK.

1215
00:58:35,400 --> 00:58:38,320
HEJ, FANTJE.
POČAJ.
HEJ, DAJ MI!

1216
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
TO JE MOJE.
ŠE NEKAJ, OČKA.

1217
00:58:39,880 --> 00:58:41,560
ŠE MALO SOKA.

1218
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
HEJ, VI MALE HRANSKE POŠASTI,
PUSTI MI NEKAJ!

1219
00:58:43,720 --> 00:58:48,000
(rog trobi)
FANTJE, ŠOLSKI AVTOBUS!
ROLAJMO SE!

1220
00:58:48,080 --> 00:58:49,640
RYAN, izvoli.
Izvolite.

1221
00:58:49,720 --> 00:58:51,640
IMA DOVOLJ? OK,
POJDI DO AVTOBUSA.

1222
00:58:51,760 --> 00:58:53,840
Adijo, očka.
Adijo!

1223
00:58:53,920 --> 00:58:57,080
GEORGIE--
OPROSTI, SRČICA.
DREMEŠ, IZGUBIŠ.

1224
00:58:58,440 --> 00:59:01,200
TO SEM SHRANIL.
OH, HVALA, GEORGE.

1225
00:59:01,280 --> 00:59:02,920
ZAME.

1226
00:59:03,000 --> 00:59:04,480
BRAT.

1227
00:59:04,560 --> 00:59:06,400
LJUBIM TE.

1228
00:59:06,480 --> 00:59:09,200
PRISEŽEM, ŽIVIM TUKAJ
JE KOT ŽIVETI V
NEKA BRATOVSKA HIŠA.

1229
00:59:09,280 --> 00:59:12,160
OK, NO,
KAJ PA TO?

1230
00:59:12,240 --> 00:59:14,040
KAKO DA TI DAM
NEKAJ GOTOVINE

1231
00:59:14,120 --> 00:59:16,720
DA KUPIM ZAJTRK
V ŠOLI?

1232
00:59:16,800 --> 00:59:19,000
IN PO ŠOLI,
GREŠ V TRGOVINO

1233
00:59:19,120 --> 00:59:22,520
IN KUPI SAMI...
NEKAJ, KAR JE LEPEGA...

1234
00:59:22,600 --> 00:59:24,760
IN VAŠI BRATJE
NOČE JESTI.

1235
00:59:24,840 --> 00:59:27,360
ODLIČNO. KER SEM VIDEL
NAJLEPŠE SUPERTE
DRUGI DAN,

1236
00:59:27,440 --> 00:59:28,760
IN ZDAJ LAHKO
PRIDOBITE JIH.

1237
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
ODLIČNO.
HVALA, POPS.

1238
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
OK.

1239
00:59:33,280 --> 00:59:36,200
(vzdihne)
ROGER, POTREBUJEŠ SLUŽBINKO.

1240
00:59:36,280 --> 00:59:38,760
IN TO BI BIL JAZ.

1241
00:59:38,840 --> 00:59:41,040
♪♪

1242
00:59:45,560 --> 00:59:48,840
OK, MURRAY, IMAŠ
POLULAL SE ŽE DEVETKRAT.

1243
00:59:48,920 --> 00:59:50,960
NI VEČ DREVES.

1244
00:59:51,040 --> 00:59:52,240
HEJ, SAVANNAH.

1245
00:59:52,320 --> 00:59:53,960
JAKE.

1246
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
OK, ČAS ZA
POJDI DOMOV, PRATELJ.

1247
00:59:57,520 --> 00:59:58,960
OHH!

1248
01:00:01,440 --> 01:00:04,440
KAM JE ŠLA?
TO JE ČUDNO.

1249
01:00:08,320 --> 01:00:10,600
(vzdihne)

1250
01:00:10,680 --> 01:00:12,600
OH, HEJ, MURRAY.
V redu sem, v redu sem.

1251
01:00:12,680 --> 01:00:14,920
SAMO MALO DOBIM
NERVOZA OKROG JAKE.

1252
01:00:15,680 --> 01:00:17,000
NE RECI MU,
OK?

1253
01:00:17,080 --> 01:00:18,360
(laja)

1254
01:00:22,480 --> 01:00:24,000
HEJ, KUŽKA!

1255
01:00:26,800 --> 01:00:27,920
(stoka)

1256
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
(britanski naglas)
ŽELIM SI, DA BI LAHKO IMELA
PES, PEMBERLY.

1257
01:00:41,960 --> 01:00:45,240
NO, ČE BI LAHKO
NAJDI TAKO
NI LAJAL,

1258
01:00:45,320 --> 01:00:46,880
NI SE SREDIL,
NI SE SLINILO,

1259
01:00:46,960 --> 01:00:49,240
NISO JEDLI,
IN SE NI POKAKAL,

1260
01:00:49,320 --> 01:00:52,040
POTEM SEM PREPRIČAN
TVOJI STARŠI BI BILI
ZELO ODPRT DO IDEJE.

1261
01:00:52,120 --> 01:00:55,080
TOREJ, TO JE VELIK NE.

1262
01:00:55,160 --> 01:00:56,880
TO BI BILO PRAV.

1263
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
POSEBEJ GLEDE
NA DEL KAKCA.

1264
01:01:03,720 --> 01:01:07,200
(šolski zvonec zvoni)

1265
01:01:12,040 --> 01:01:13,800
OH, TUKAJ. DOVOLI MI
PRIDOBITE TO ZA SEBE.

1266
01:01:13,880 --> 01:01:16,120
OH. HEJ, JAKE.

1267
01:01:16,200 --> 01:01:18,160
UH, NIMAŠ
DA TO NAREDI ZAME.

1268
01:01:18,240 --> 01:01:19,760
NISEM NEMOČNA. GLEJ?

1269
01:01:19,840 --> 01:01:21,800
WOW. LEPE PIŠTOLE.

1270
01:01:21,880 --> 01:01:23,640
VEČJI OD MOJEGA.

1271
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
NE, NISO.
NO, MOGOČE MALO.

1272
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
MORAM
PRIDI V RAZRED.

1273
01:01:30,080 --> 01:01:32,240
MORALI STE MU POKAZATI
VAŠE PIŠTOLE.

1274
01:01:41,400 --> 01:01:44,120
EMMA, DRAGA,
KAKO JE BILO V ŠOLI?
BILO JE V redu.

1275
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
UM, NAREDIL SEM VSE DOMAČE NALOGE,

1276
01:01:45,880 --> 01:01:47,320
TAKO JE V redu
ČE GREM V TRGOVINO?

1277
01:01:47,400 --> 01:01:48,960
POTREBUJEM ČEVLJE.
SEVEDA.

1278
01:01:49,040 --> 01:01:50,360
MLADA GOSPA
LAHKO VEDNO UPORABI

1279
01:01:50,480 --> 01:01:51,960
NOV PAR ČEVLJEV.

1280
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
IN KAJ PA NOV PES?

1281
01:01:55,600 --> 01:01:58,800
PES? KAKŠEN PES?
PEMBERLY?

1282
01:01:58,880 --> 01:02:00,680
št. OČE, PSA NI.
SAMO--

1283
01:02:00,760 --> 01:02:02,640
HVALA NEBESA!
ZA TRENUTEK TAM,

1284
01:02:02,720 --> 01:02:05,320
MISLILI SMO, DA SPRAŠUJETE
ČE BI LAHKO IMELI...LJUBLJENČKA.

1285
01:02:11,480 --> 01:02:13,720
NIHČE NI RAD
SAMODOMAŽEN BUTLER.

1286
01:02:20,680 --> 01:02:23,680
Oh, daj no, HALLEY.
GREMO PREVERIT
ESPADRILE.

1287
01:02:23,760 --> 01:02:26,000
AVALON, SOVRAŽIŠ
ESPADRILE.

1288
01:02:26,080 --> 01:02:28,120
GLEJ, ZDAJ, SEM,
A POTEM SEM KUPIL

1289
01:02:28,200 --> 01:02:30,320
TA ČUDOVIT ORGANSKI
SPRAY-ON TAN,

1290
01:02:30,400 --> 01:02:33,000
IN POLETNE NOGE
IN ESPADRIL
SO IZVEDENI.

1291
01:02:33,080 --> 01:02:35,360
POČAKAJ, POGLEJ KDO JE TUKAJ.

1292
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
SAVANNAH O'NEAL.

1293
01:02:37,080 --> 01:02:38,680
NAROBE. TO JE
EMMA REYNOLDS.

1294
01:02:38,760 --> 01:02:40,760
ONA GRE NA
AKADEMIJA LIGGETT.

1295
01:02:40,840 --> 01:02:42,600
OD TOGA BLAG
VENDAR UBER-DRAGO
UNIFORMA.

1296
01:02:42,680 --> 01:02:44,600
POČAKAJ, SI PREPRIČAN
TO NI SAVANA,

1297
01:02:44,680 --> 01:02:46,800
TISTI, KI GRE
V NAŠO ŠOLO?

1298
01:02:46,880 --> 01:02:49,280
NE, <i>TO JE</i>
SAVANA.

1299
01:02:59,080 --> 01:03:00,920
VAJ, TO JE
UDAREC ZA MIS.

1300
01:03:01,000 --> 01:03:03,280
OOH! ESPADRILE!

1301
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
ALI TO PRIDE V 8?
ALI TO PRIDE V 8?

1302
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
WOW. POGLEDAŠ
TAKO KOT JAZ.

1303
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
NE, <i>TI</i> GLEJ
TAKO KOT <i>JAZ.</i>

1304
01:03:25,000 --> 01:03:27,360
GOSPIČNA EMMA, POČAJO SE
PRECEJ POZNO.

1305
01:03:27,440 --> 01:03:29,560
MOGOČE BI MORAL
NAJ JAKOB PRIPELJE
AVTO OKROG.

1306
01:03:29,640 --> 01:03:32,280
VZELA SEM Z AVTOBUSOM.

1307
01:03:32,360 --> 01:03:35,520
OH, DRAGI JAZ.
MISLIL SEM DA SI--

1308
01:03:35,600 --> 01:03:37,160
jaz?

1309
01:03:39,280 --> 01:03:42,240
ŽAL MI JE ZA
NESPORAZUM, GOSPIČNA.

1310
01:03:42,320 --> 01:03:45,800
MISS? ČLOVEK,
TVOJ DEDEK
JE TAKO VLJUDEN.

1311
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
RUDNIK JE PO ZOBAH
S KREDITNO KARTICO.

1312
01:03:48,040 --> 01:03:50,400
PEMBERLY JE MOJ BUTLER.
RESNO?

1313
01:03:50,480 --> 01:03:52,240
PRECEJ.

1314
01:03:52,320 --> 01:03:54,640
LJUBIM DOBRO
NESPORAZUM,

1315
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
AMPAK TO JE SAMO
POSTANEŠ SMEŠNO.

1316
01:03:57,040 --> 01:03:59,280
VSE PRAV. SAVANA,
SPOZNAJTE EMMO REYNOLDS--

1317
01:03:59,360 --> 01:04:01,840
DEBUTANTKA BAL KRALJICA
KDO SE VOZI V LIMUZINI.

1318
01:04:01,920 --> 01:04:04,480
IN, EMMA,
SPOZNAJTE SAVANNAH O'NEAL--

1319
01:04:04,560 --> 01:04:07,480
UMETNIŠKA ŠPORTNICA, KI JAHA
ZLOBNA ROLKA.

1320
01:04:07,560 --> 01:04:09,680
VIDVA
STA KOT DVOJČKA...

1321
01:04:09,760 --> 01:04:11,400
OD RAZLIČNIH
PLANETI.

1322
01:04:12,400 --> 01:04:13,960
HEJ, ALI RAZMIŠLJAŠ
KAJ MISLIM?

1323
01:04:15,240 --> 01:04:17,040
BREZPLAČNA MASAŽA MALL?

1324
01:04:17,120 --> 01:04:21,160
NE, TO JE LAHKO
ČUDOVITA ZGODBA
ZA <i>GEEKLY CHIC.</i>

1325
01:04:21,240 --> 01:04:23,320
NASMEH.
(posnetek fotografije)

1326
01:04:23,400 --> 01:04:26,520
IN POTEM BREZPLAČNO
MALL MASAŽA.

1327
01:04:26,600 --> 01:04:28,320
(oba kriči)

1328
01:04:28,400 --> 01:04:29,680
(klepetanje)

1329
01:04:29,760 --> 01:04:31,720
ALI VEŠ
TISTA DEkleta?

1330
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
NIKOLI JIH NISEM VIDEL
PREJ V MOJEM ŽIVLJENJU.

1331
01:04:34,280 --> 01:04:36,080
JAZ TUDI NE.

1332
01:04:36,160 --> 01:04:38,840
(oba se smejita)

1333
01:04:38,920 --> 01:04:42,000
MOJA MAMA BI ME UBILA
ČE ME JE VIDELA
JESTI MALL HRANO.

1334
01:04:42,080 --> 01:04:44,000
IN SPLET NISEM
UPORABA SERVETKE.

1335
01:04:44,600 --> 01:04:46,320
NIKOLI NE.

1336
01:04:50,280 --> 01:04:52,200
TOREJ, IMAŠ TRI
MLAJŠI BRATCI
IN PES.

1337
01:04:52,280 --> 01:04:53,320
KAKO SUPER JE TO?

1338
01:04:53,400 --> 01:04:54,360
NE, ČE SI LAČEN.

1339
01:04:54,440 --> 01:04:56,160
IN MURRAY NE
TEHNIČNO MOJE.

1340
01:04:56,200 --> 01:04:58,640
ON PRIPADA
TA FANT JAKE,
KDO JE NORO LUŠTAN

1341
01:04:58,720 --> 01:05:01,280
IN SEM ZELO ZALJUBLJENA
A UMRL BI ČE ON
KDAJ IZVEDELI.

1342
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
SAVANNAH, TVOJE ŽIVLJENJE
ZVENI SE POVSEM NORO

1343
01:05:03,560 --> 01:05:04,960
IN POPOLNOMA ODLIČNO.

1344
01:05:05,040 --> 01:05:07,480
jaz? EMMA, TI SI
TISTI, KI KRIŽARI NAOKOLI
V LIMUZINAH VES DAN

1345
01:05:07,560 --> 01:05:09,120
IN SKOKOVANJE PO TRGOVALNIH COLAH
S FRIDERIKOM.

1346
01:05:09,200 --> 01:05:12,160
PEMBERLY, IN NI
TAKO PREPROSTO, KOT SE ZVENI.

1347
01:05:12,240 --> 01:05:13,600
PROSIM. ČE BI LAHKO IMELA
TVOJE ŽIVLJENJE ZA EN TEDEN,

1348
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
BILA BI NAJSREČNEJŠA DEKLCA
V SVETU.

1349
01:05:15,040 --> 01:05:16,680
ČE LAHKO <i>VAŠE</i> ŽIVLJENJE
ZA EN TEDEN,

1350
01:05:16,760 --> 01:05:18,320
<i>JAZ</i> BI BIL NAJSREČNEJŠI
DEKLICA NA SVETU.

1351
01:05:18,400 --> 01:05:20,160
OK, VSEM
MISLIM,

1352
01:05:20,240 --> 01:05:22,000
ZATO BOMO SAMO ŠE
POJDI IN POVEJ...

1353
01:05:22,080 --> 01:05:23,520
ČAS JE ZA
STARI STIKALO.

1354
01:05:23,600 --> 01:05:26,760
KAJ SMO
PREKLOPANJE?

1355
01:05:26,840 --> 01:05:29,160
DUH. VAŠA ŽIVLJENJA.
VIDVA POGLEJTA
POPOLNOMA ENAKO.

1356
01:05:29,280 --> 01:05:30,760
JA, TAKO SAMO
ZAMENJAJTE ZA EN TEDEN,

1357
01:05:30,840 --> 01:05:32,160
IN BO
POVSEM ODLIČNO.

1358
01:05:32,280 --> 01:05:34,040
ALI KATASTROFA.
KAKRŠNOKOLI,

1359
01:05:34,160 --> 01:05:35,960
SE GRE
GEEKLYCHIC.COM.

1360
01:05:36,080 --> 01:05:38,000
TO JE PREDOBRO
NE BLOGATI.

1361
01:05:38,080 --> 01:05:39,840
POČAKAJ, PRAVIŠ
ZA EN TEDEN,

1362
01:05:39,920 --> 01:05:41,360
BOM BOM ONA?

1363
01:05:41,440 --> 01:05:44,040
IN BOM ONA?
Všeč mi je!

1364
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
IMAM
TRIJE BRATJE, PES,

1365
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
IN BREZ ŠOLSKE UNIFORME
ZA EN TEDEN!

1366
01:05:48,440 --> 01:05:50,440
IN IMAM
OGROMNA HIŠA

1367
01:05:50,520 --> 01:05:53,200
IN VSA HRANA
LAHKO JEM IN--
IN ON!

1368
01:05:54,040 --> 01:05:55,720
(srkne)

1369
01:05:55,800 --> 01:05:58,000
(smeh)

1370
01:05:58,080 --> 01:06:00,080
PEMBERLY,
TAKOJ SE NAZAJ.

1371
01:06:00,160 --> 01:06:02,600
SAMO GREMO
NA WC.

1372
01:06:03,320 --> 01:06:05,080
PA GRETE, DEkleta.

1373
01:06:07,400 --> 01:06:08,880
(oba se smejita)

1374
01:06:08,960 --> 01:06:10,680
BOMO?

1375
01:06:22,040 --> 01:06:23,760
NE MOREM VERJETI
MI TO DELAMO.

1376
01:06:23,840 --> 01:06:26,320
VEM, AMPAK JE TAKO
BRILJANTNA IDEJA.

1377
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
UH, V redu si
BOSTE SE S TEM JAHALI DOMOV?

1378
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
V redu bom.
SREČNO.

1379
01:06:36,200 --> 01:06:38,400
OH, SEM OMENIL
PET LJUDI JE

1380
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
ŽIVETI V MOJI HIŠI,
IN ENO KOPALNICO?

1381
01:06:40,040 --> 01:06:41,280
št.

1382
01:06:41,360 --> 01:06:43,520
DOMOV, JAMES!

1383
01:06:43,600 --> 01:06:45,680
PEMBERLY JE!

1384
01:06:45,760 --> 01:06:47,240
(vzdihne)

1385
01:06:47,360 --> 01:06:49,120
KAKO TEŽKO JE LAHKO TO?

1386
01:06:49,200 --> 01:06:50,760
TO JE SAMO ROLKA.

1387
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
GLEJ? ENOSTAVNO KOT - AAH!

1388
01:07:23,680 --> 01:07:25,960
ČLOVEK, ŽIVIM
SANJE!

1389
01:07:27,560 --> 01:07:29,960
EWW, IN IMAM
DA SI OBRIJEM NOGE.

1390
01:07:31,720 --> 01:07:34,360
VEDNO ODPREM VRATA
ZATE, GOSPOĐICA EMMA.

1391
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
(britanski naglas)
SEVEDA DA.

1392
01:07:36,160 --> 01:07:39,240
KER FANTOM VEDNO PUSTIM
ODPRTA VRATA ZAME.

1393
01:07:39,320 --> 01:07:41,040
RES?

1394
01:07:45,800 --> 01:07:49,320
WOW. NALOŽEN SEM!

1395
01:07:49,400 --> 01:07:51,640
OH...S KNJIGAMI.

1396
01:07:51,720 --> 01:07:54,640
ALI LAHKO VZEMETE TE
ZAME, PEMBERLY?

1397
01:07:54,720 --> 01:07:56,720
ZDAJ, NE POZABITE,
GOSPIČNA EMMA--

1398
01:07:56,800 --> 01:07:58,560
IMATE OBLIKOVANJE OBLEKE
PRED VEČERJO.

1399
01:07:58,640 --> 01:08:00,840
OBLEKA? Mislim--

1400
01:08:00,920 --> 01:08:02,960
OBLEKA! JUUUUU!

1401
01:08:03,040 --> 01:08:04,640
POJDI NA MOJ MONTER.

1402
01:08:04,720 --> 01:08:07,240
KAKO PRIGODNA SEM
POJDI NA MOJ MONTER.

1403
01:08:08,640 --> 01:08:10,560
KAJ TOČNO SEM
PONOVNO MONTIRAN?

1404
01:08:10,640 --> 01:08:12,720
ZAKAJ, TVOJA ROJSTNODNEVNA ŽOGICA.

1405
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
GREM NA ŽOGO?
KDO SEM JAZ--PEPELKA?

1406
01:08:21,360 --> 01:08:24,760
MISLIM
JAZ <i>SEM</i> PEPELKA.

1407
01:08:31,360 --> 01:08:33,040
KAJ SI
STOJI TAM?

1408
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
ČAKAMO VAS
DA ODPREM VRATA.

1409
01:08:40,400 --> 01:08:42,280
(vzdihne)

1410
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
DOBIL TE BOM!

1411
01:08:48,320 --> 01:08:49,800
POGREŠAL ME!

1412
01:08:49,880 --> 01:08:51,680
(posnemanje streljanja)

1413
01:08:51,760 --> 01:08:53,960
(ameriški naglas)
JOJ, JOJ, JOJ!

1414
01:08:54,040 --> 01:08:56,720
JAZ SEM--SAVANNAH--
VAŠA "SISTA".

1415
01:08:58,400 --> 01:09:00,880
KAJ JE, DAWGS?

1416
01:09:03,480 --> 01:09:05,400
ŠALIM SE! HA!

1417
01:09:05,480 --> 01:09:07,360
BI VAŠ VAŠIM PRIDRUŽIL?

1418
01:09:09,320 --> 01:09:11,120
PRIMAJ JO! PRIMAJ JO!

1419
01:09:11,200 --> 01:09:14,120
(kriči)

1420
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
(vsi kričijo)

1421
01:09:16,320 --> 01:09:17,560
(pečica piska)

1422
01:09:17,640 --> 01:09:19,840
HEJ, OČE.

1423
01:09:21,160 --> 01:09:22,560
POZDRAVLJEN, OČE.

1424
01:09:24,240 --> 01:09:26,560
ALI SI SAMO
ME KLIČETE "OČE"?

1425
01:09:26,680 --> 01:09:30,080
Uh, jaz...
SAMO ŠALIM se ... OČKA.

1426
01:09:30,160 --> 01:09:33,080
KARKOLI SE JE ZGODILO
NA "POPS"?

1427
01:09:33,160 --> 01:09:35,680
TUKAJ, POZOR
SERVITET VEN?

1428
01:09:39,720 --> 01:09:41,280
JA, VEM, DA JE
Nekako formalno, AMPAK

1429
01:09:41,360 --> 01:09:44,160
UH, TOČNO KAJ
RAZMIŠLJAL SEM.

1430
01:09:44,240 --> 01:09:46,840
VEŠ, MISLIM
SAMO GREM
NAJPREJ SE OSVEŽITE...

1431
01:09:46,920 --> 01:09:48,600
POPS.

1432
01:09:50,440 --> 01:09:52,120
BOSTE KAJ?

1433
01:09:54,240 --> 01:09:56,480
OH, OPROSTI SE. SEM MISLIL
TO JE BILA MOJA SOBA.

1434
01:09:57,080 --> 01:09:58,720
JE.

1435
01:10:03,040 --> 01:10:05,040
OPROSTI SEM POZEN!

1436
01:10:05,120 --> 01:10:06,960
POSKUŠAL SEM
BALNA OBLEKA ŠTEVILKA 23,

1437
01:10:07,040 --> 01:10:08,720
IN ČAS JE LE PRIŠEL
PROČ OD MENE.

1438
01:10:10,200 --> 01:10:12,040
UM, UPAM TI
NISO ZAČELI.

1439
01:10:12,120 --> 01:10:13,160
STRADAM SEM.

1440
01:10:13,240 --> 01:10:16,320
EMMA, NIKOLI NE BOMO ZAČELI
JEM BREZ TEBE.

1441
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
RES? COOL.

1442
01:10:18,320 --> 01:10:20,960
MISLIM, TO JE
LEPA TRADICIJA.

1443
01:10:27,880 --> 01:10:30,080
SAMO JE
MALA IGRICA SE IGRAMO.

1444
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
MMM, TO BOŽANSKO DIŠI.

1445
01:10:41,760 --> 01:10:43,760
IN JE ŠE BOŽANSKEJŠEGA OKUSA.

1446
01:10:45,280 --> 01:10:47,400
AHEM. KAJ JE TO?

1447
01:10:47,480 --> 01:10:49,600
ESCARGOT.

1448
01:10:50,760 --> 01:10:52,160
POLŽKI?

1449
01:10:52,240 --> 01:10:54,320
<i>DOBER APETIT.</i>

1450
01:10:54,400 --> 01:10:56,240
( lastovke )

1451
01:10:58,120 --> 01:11:00,120
ŽVEČITE DOL, BANDA.

1452
01:11:00,200 --> 01:11:02,160
V redu,
STRADAM SEM!

1453
01:11:02,240 --> 01:11:05,240
MMM! TAKO IZGLEDA
DOBRO, OČKA.

1454
01:11:05,320 --> 01:11:07,440
UH, OPROSTITE.

1455
01:11:07,520 --> 01:11:08,640
HEJ, DAJ MI TO!
ŽAL

1456
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
HOČEM NOGO!

1457
01:11:10,560 --> 01:11:12,280
PRIHRANI NEKAJ ZA POPS.

1458
01:11:12,360 --> 01:11:14,560
OPROSTITE?
HOČEM VEČ!

1459
01:11:14,640 --> 01:11:15,920
OPROSTI MI.

1460
01:11:16,000 --> 01:11:17,600
uh...

1461
01:11:17,680 --> 01:11:18,960
MMM, TO JE
DOBRO, OČKA.

1462
01:11:20,360 --> 01:11:22,000
MM-HMM.

1463
01:11:24,160 --> 01:11:26,760
TOREJ, EMMA, DRAGA,
TVOJA MAMA IN JAZ

1464
01:11:26,840 --> 01:11:28,280
UREJELI ZA
NEKAJ ČUDOVITE GLASBE

1465
01:11:28,360 --> 01:11:29,800
ZA VAŠE
ŽOGA ZA ROJSTNI DAN...

1466
01:11:29,880 --> 01:11:31,400
V COUNTRY CLUBU.

1467
01:11:31,520 --> 01:11:33,000
IMATE KUL D.J.-ja?

1468
01:11:33,840 --> 01:11:35,080
D-KDO?

1469
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
POZABI.

1470
01:11:37,000 --> 01:11:38,560
KOGA SI DOBIL?

1471
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
MARTINA MOLINARA--

1472
01:11:40,320 --> 01:11:42,600
SLAVNI ITALIJAN
OPERNA PEVKA.

1473
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
VEŠ, KAKO NEVERJETNO
KAKOR SE TO ZVENI ZABAVNO,

1474
01:11:46,080 --> 01:11:48,680
ALI NE BI BILO LAŽJE
SAMO DA SE ODMIRIMO
Z NEKAJ PRIJATELJI

1475
01:11:48,760 --> 01:11:50,640
IN DOBITI TACO TOVORNJAK?

1476
01:11:50,720 --> 01:11:53,120
KAJ JE TACO?

1477
01:11:58,520 --> 01:11:59,840
(piščalke)

1478
01:11:59,960 --> 01:12:01,160
ZBUDI SE!

1479
01:12:02,800 --> 01:12:05,320
ČAS JE ZA TVOJE
LEKCIJA MEČEVANJA.

1480
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
<i>EN GARDE!</i>

1481
01:12:08,040 --> 01:12:10,520
AAH!

1482
01:12:10,640 --> 01:12:12,560
(splakovanje stranišča)

1483
01:12:14,280 --> 01:12:16,840
SAMO TE OPOZORIM--
MORDA HOČEŠ ODPRTI
OKNO.

1484
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
PRVI POKLIČEM!

1485
01:12:18,920 --> 01:12:21,560
<i>EN GARDE!</i>
Vau!

1486
01:12:21,640 --> 01:12:23,200
NORA JE.

1487
01:12:23,280 --> 01:12:24,800
<i>DOTIK.</i>

1488
01:12:27,360 --> 01:12:29,240
(vzdihne)

1489
01:12:29,320 --> 01:12:32,240
TO JE LEPA GLASBA
ZADREMATI OB.

1490
01:12:33,880 --> 01:12:35,240
BREZ DREMANJA.

1491
01:12:35,320 --> 01:12:36,840
ČAS JE ZA
UČNA URA BALETA.

1492
01:12:36,960 --> 01:12:39,920
(vzdihne)
GOR, GOR, GOR.

1493
01:12:40,040 --> 01:12:43,560
IN DOL, DOL, DOL.

1494
01:12:43,640 --> 01:12:45,080
AH!

1495
01:12:45,160 --> 01:12:46,720
PRIDITE.

1496
01:12:46,840 --> 01:12:48,200
(Topek)

1497
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
NE PUSTITE JE
DOBITE GA!

1498
01:12:50,880 --> 01:12:53,440
HITRO, PREDAJ!
(mobilni telefon zazvoni)

1499
01:12:53,520 --> 01:12:55,520
ZDRAVO?

1500
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
ŽELIM SVOJE ŽIVLJENJE NAZAJ.
TUDI JAZ.

1501
01:12:58,240 --> 01:13:01,200
NISEM SE POJMAL, DA SEM BOGAT
LAHKO BI BILO TAKO IZČRPLJIVO.

1502
01:13:01,280 --> 01:13:03,160
ALI SEM REKEL, DA ŽELIM
VELIKA DRUŽINA?

1503
01:13:03,240 --> 01:13:05,720
JEM GA NAZAJ.
RADA SEM EDINKA.

1504
01:13:05,800 --> 01:13:07,920
PREKLOPIMO NAZAJ
JUTRI, OK?

1505
01:13:08,000 --> 01:13:10,360
Pemberly: AHEM.
OPROSTITE MI, GOSPOĐICA EMMA.

1506
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
PRIŠEL SEM TE OPOMINITI
DA IMAŠ--

1507
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
PROSIM, NE RECI
ŠE ENA LEKCIJA.

1508
01:13:13,800 --> 01:13:15,120
NE ČUTIM NOG.

1509
01:13:15,520 --> 01:13:17,720
št. ZMENEK IMAŠ
Z LANCEM.

1510
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
ZUNAJ ČAKA.

1511
01:13:19,680 --> 01:13:21,920
LANCE? KDO JE LANCE?

1512
01:13:23,280 --> 01:13:24,640
PEMBERLY,
ALI TI LAHKO POVEM

1513
01:13:24,720 --> 01:13:26,160
MALA SKRIVNOST?

1514
01:13:29,120 --> 01:13:31,400
(ameriški naglas)
RES NISEM EMMA.

1515
01:13:31,480 --> 01:13:32,960
JAZ SEM SAVANNAH.

1516
01:13:33,040 --> 01:13:35,480
(vzdihne)
št. ŠOKIRANA SEM.

1517
01:13:35,600 --> 01:13:37,040
NE BOŠ POVEDAL?

1518
01:13:37,120 --> 01:13:38,960
PROSIM.
NIMAŠ POJMA

1519
01:13:39,040 --> 01:13:40,720
SKRIVNOSTI, KI JIH HRANIM
TUKAJ OKROG.

1520
01:13:40,800 --> 01:13:43,080
ZATO
MOJ BOŽIČNI BONUS
JE TAKO VISOK.

1521
01:13:44,960 --> 01:13:47,400
LANCE JE TVOJ FANT.

1522
01:13:48,960 --> 01:13:52,240
AHEM. LANCE ČAKA ...
GOSPIČNA EMMA.

1523
01:13:55,480 --> 01:13:57,280
HEJ, EMMA.

1524
01:13:57,360 --> 01:13:58,840
SI LANCE?

1525
01:13:58,920 --> 01:14:00,800
KDO JE VEDEL, DA IMAM TAKŠNE
PRIKLJUČEN FANT?

1526
01:14:00,880 --> 01:14:03,560
MISLIM ... VEDELA SEM.

1527
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
SAMO MORAM DRŽATI
OPOMNJAM SE.

1528
01:14:05,720 --> 01:14:07,680
NO, IZDELUJEMO
VELIČASTEN PAR.

1529
01:14:07,760 --> 01:14:09,640
HEH. TOREJ, PRIPRAVLJEN NA ODPRAVO
DO TERENA?

1530
01:14:09,760 --> 01:14:11,360
SOFTBALL IGRIŠČE?

1531
01:14:11,440 --> 01:14:13,560
HA HA! POLO TEREN.

1532
01:14:13,680 --> 01:14:18,200
OH, UGANETE?
ENEGA OD SVOJIH PONIJEV SEM IMENOVAL
EMMA...PO TEBI.

1533
01:14:18,280 --> 01:14:20,920
UH, A NISI
MALO STARO
IMETI PONIJA?

1534
01:14:21,000 --> 01:14:25,080
TO JE POLO PONY.
TO JE KONJ.

1535
01:14:25,160 --> 01:14:28,080
OH. OH, OF--
SEVEDA JE KONJ.

1536
01:14:28,160 --> 01:14:32,000
TO SEM VEDELA.
SAMO TEČAJO!

1537
01:14:32,080 --> 01:14:34,160
GREMO, GOSPA?

1538
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
ŽIVJO, RAD BI NAREDIL
SESTANEK
ZA MANIKURO.

1539
01:14:38,400 --> 01:14:41,160
JUTRI? POPOLNO.

1540
01:14:41,240 --> 01:14:42,720
HEJ, SAVANNAH.

1541
01:14:42,800 --> 01:14:45,920
HEJ...TUDI TEBI.

1542
01:14:46,000 --> 01:14:47,680
PRAV SEM TE POSLALA
NAJBOLJ KUL VIDEO

1543
01:14:47,760 --> 01:14:49,480
MURRAYJEV PLES
MAKARENA.

1544
01:14:49,560 --> 01:14:52,560
MURRAY?
OH, TI SI JAKE!

1545
01:14:52,640 --> 01:14:54,640
IMA PRAV...
<i>SI</i> SRČKAN.

1546
01:14:54,720 --> 01:14:56,280
KDO JE "ONA"?

1547
01:14:57,080 --> 01:14:58,440
MISLIM, JAZ.

1548
01:14:58,560 --> 01:14:59,920
ONA SEM JAZ.

1549
01:15:01,000 --> 01:15:02,600
MISLIŠ, SEM SRČKAN?

1550
01:15:02,680 --> 01:15:05,440
ZELO LJUBKA. MISLIM
TUDI JAZ SEM BIL ...

1551
01:15:05,520 --> 01:15:07,600
SRAMEŽEN JE TI POVEDATI
TISTO PREJ.

1552
01:15:11,720 --> 01:15:13,920
BI RADI
DA GREŠ Z MANO VEN?

1553
01:15:14,400 --> 01:15:16,520
SEM MISLIL
NIKOLI NE VPRAŠAŠ.

1554
01:15:16,600 --> 01:15:18,920
(oba se smejita)

1555
01:15:19,000 --> 01:15:21,920
AAH! IMAM ZMENEK
Z JAKOM? NIKAKO!

1556
01:15:22,000 --> 01:15:24,280
VEM. DOBRO SEM, HUH?

1557
01:15:24,360 --> 01:15:26,000
POSTAJEM TAKO ŽIVČEN
OKROG NJEGA.

1558
01:15:26,080 --> 01:15:27,920
VEDNO PRAVIM
NAPAČNA STVAR,
IN POČAJ NEUMNOSTI,

1559
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
LIKE MU POKAŽI MOJE PIŠTOLE.

1560
01:15:29,840 --> 01:15:32,000
NITI NE GREM
VPRAŠATI O TEM.

1561
01:15:32,080 --> 01:15:34,960
TI BOM POVEDAL KAJ--
JAZ BOM TI
ŠE EN DAN

1562
01:15:35,040 --> 01:15:38,240
DA GREM LAHKO VEN Z JAKOM
IN VAM POKAŽEM, KAKO ENOSTAVNO JE
BITI Z NJIM.

1563
01:15:38,320 --> 01:15:40,000
<i>SAMO NE DOVOLI MU.</i>
<i>SE VIDIMO TAM.</i>

1564
01:15:40,080 --> 01:15:42,600
NE SKRBI.
NEVIDNA BOM
OKROG JAKE.

1565
01:15:48,200 --> 01:15:50,880
JAKE, ZELO SEM VESEL
KONČNO SMO
GREMO SKUPAJ VEN.

1566
01:15:50,960 --> 01:15:53,160
OSEBNO MISLIM
ŽE DAVNO JE.

1567
01:15:53,280 --> 01:15:55,360
NISEM VEDELA
TAKO SI SE POČUTIL
O MENI.

1568
01:15:55,440 --> 01:15:58,040
MISLIM, TI SI
OBIČAJNO TAKO, UM...

1569
01:15:58,160 --> 01:15:59,360
NEODVISNA.

1570
01:16:00,240 --> 01:16:01,880
PRAV, TODA DEKLCA
LAHKO JE SAMOSTOJEN

1571
01:16:01,960 --> 01:16:04,560
IN VEDNO VAS ZANIMA.

1572
01:16:06,600 --> 01:16:08,680
NE VEM KAJ JE
DRUGAČEN O TEBI,
SAVANA,

1573
01:16:08,760 --> 01:16:10,720
A MI JE VŠEČ.

1574
01:16:11,320 --> 01:16:13,440
(smeh)

1575
01:16:18,200 --> 01:16:20,520
(vzdihne)
KDO JE TO VRGAL?

1576
01:16:21,800 --> 01:16:24,440
KRIČAL BOM
PRI TEM BUSBOYJU.

1577
01:16:29,240 --> 01:16:31,280
OK, TO JE BILO
RES GRUTO.

1578
01:16:31,360 --> 01:16:33,160
IMAŠ SREČO
NISEM VRGAL
BUSBOY NA VAS.

1579
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
KAJ SI DELAL
DRŽANJE ZA ROKE Z
MOJ FANT?

1580
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
TVOJ FANT?
ČE NI BI BILO MENE,

1581
01:16:37,000 --> 01:16:38,320
SPLOH NE VEDE
OBSTAJALA SI.

1582
01:16:38,400 --> 01:16:40,840
OH, TAKO, ZDAJ JE
<i>TVOJ</i> FANT?
MOGOČE TAKO.

1583
01:16:40,920 --> 01:16:44,080
TO NI POMEMBNO,
KER SLUČAJNO IMAM
LASTNI FANT.

1584
01:16:44,160 --> 01:16:47,160
JA, KOT KDO?
NITI GOVORITI NE MOREŠ
FANTOM?

1585
01:16:47,240 --> 01:16:50,440
LANCE NI ZMOTI.
MANJ GOVORENJA,
VEČ OBJEMA.

1586
01:16:50,520 --> 01:16:53,000
LANCE JE <i>MOJ</i> FANT!
NE VEČ.

1587
01:16:53,080 --> 01:16:55,040
SE VIDIMO
POLO IGRIŠČA,
SAVANA!

1588
01:16:59,600 --> 01:17:00,720
JAKE?

1589
01:17:01,440 --> 01:17:03,400
TO JE MOJ
NAJLJUBŠE MESTO

1590
01:17:03,480 --> 01:17:05,160
ZA, VEŠ,
ZALETI SE V LJUDI.

1591
01:17:05,240 --> 01:17:07,200
NE BI VEDEL
KDO JE TUKAJ.

1592
01:17:07,280 --> 01:17:10,560
OH, POČAKAJTE TRENUTKO.
JE TO MOJ FANT IZ BAZENJA?

1593
01:17:10,640 --> 01:17:13,840
HMM. ZAGOTOVO BI VEDEL
ČE JE DRŽAL NEKAJ
BRISAČE ALI KAJ KAJ.

1594
01:17:13,920 --> 01:17:16,600
ZARES? LANCE,
ALI SE KDAJ ŠE
POSLUŠATI SEBE?

1595
01:17:16,680 --> 01:17:19,560
SAMO KO POJEM KARAOKE.
SEM PRAV ZABAVALEC.

1596
01:17:19,640 --> 01:17:22,920
NE, RAJE <i>GLEDAM</i>
PRI SEBI.

1597
01:17:23,000 --> 01:17:25,240
OH, MIMOGREDE,
ALI SE MOJ šiška KREPČA?

1598
01:17:25,320 --> 01:17:28,240
Jake: DAJNO, MURRAY!
HITRO, POSTAVITE SVOJ
OKOLI ME!

1599
01:17:28,320 --> 01:17:30,600
(lajanje)
(smeh)

1600
01:17:30,680 --> 01:17:33,080
Sem rekel TUKAJ?
TAM SEM MISLIL.

1601
01:17:33,160 --> 01:17:35,920
(prekrivajoče se klepetanje)

1602
01:17:36,000 --> 01:17:37,760
AHEM! SAVANA.

1603
01:17:37,840 --> 01:17:39,960
EMMA, KAKO GRE?

1604
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Vau. VIDVA
LAHKO BI...

1605
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
JA, VEMO--
DVOJČKA.

1606
01:17:43,960 --> 01:17:46,080
TOREJ, STE SE SPOZNALI
MOJ FANT LANCE?

1607
01:17:46,160 --> 01:17:48,320
ALI NI SRČKAN
IN TAKO STISKLJIV?
AAH!

1608
01:17:48,960 --> 01:17:51,600
BREZ SKRUGANJA.
ITALIJANSKO USNJE.

1609
01:17:52,640 --> 01:17:56,560
ITALIJANSKO USNJE!
ALI NI...BOŽANSKI?

1610
01:17:56,640 --> 01:17:58,240
POČAKAJ. JAZ SAMO
DOBILA IDEJO.

1611
01:17:58,360 --> 01:18:00,600
KAKO PA
VSI GREMO VEN
NA DVOJNEM ZMENKU?

1612
01:18:00,680 --> 01:18:02,640
ALI NE BI TO
BODI KUL?

1613
01:18:02,720 --> 01:18:03,680
RES NE.

1614
01:18:03,760 --> 01:18:05,320
TO JE ODLIČNA IDEJA.
PRAVZAPRAV,

1615
01:18:05,400 --> 01:18:06,760
KAJ DELAŠ
TO SOBOTO?

1616
01:18:06,840 --> 01:18:08,640
LAHKO BI PRIŠEL
MOJA ROJSTNODNEVNA ŽOGICA.

1617
01:18:08,720 --> 01:18:10,160
<i>VAŠA</i> ŽOGICA ZA ROJSTNI DAN?

1618
01:18:10,240 --> 01:18:11,120
TO JE <i>MOJ...</i>

1619
01:18:12,360 --> 01:18:14,360
NAJLJUBŠE OPRAVLJANJE.

1620
01:18:14,440 --> 01:18:17,480
TAM BOMO.
GREMO, FANTJE.

1621
01:18:17,560 --> 01:18:19,200
(stokanje)

1622
01:18:21,160 --> 01:18:24,280
WOW, ON DELA
KOT DA TE POZNA.

1623
01:18:24,360 --> 01:18:26,800
TUDI TE POGREŠAM, MURRAY.

1624
01:18:28,760 --> 01:18:34,080
(ženska poje opero)

1625
01:18:34,160 --> 01:18:36,040
(zeha)

1626
01:18:56,560 --> 01:18:59,040
NIKOLI TE NISEM VIDEL
V OBLEKI PREJ,
SAVANA.

1627
01:18:59,120 --> 01:19:02,520
RES? NIKOLI?

1628
01:19:02,600 --> 01:19:04,440
NO, MISLIM,
OD ČETRTEGA RAZREDA,

1629
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
KO SI ZAČEL
NOŠENJE HLAČ ZA JAŽANJE
VAŠA ROLKA.

1630
01:19:08,000 --> 01:19:10,120
TAKO PRECEJ
SKLEPIL DOGOVOR ZAME.

1631
01:19:10,960 --> 01:19:13,640
IMELA SEM VELIKO ZALJUBLJENOST
NA TEBI VSE OD TEBE.

1632
01:19:15,680 --> 01:19:19,000
TOREJ, VŠEČ VAM
VSE TISTE TOMBOY STVARI
ONA DA-- <i>JAZ</i> DA?

1633
01:19:19,080 --> 01:19:21,160
CELO VŠEČ SO MI TVOJE PIŠTOLE.

1634
01:19:22,920 --> 01:19:24,880
ALI NISO UPORABLJALI
BITI VEČJI?

1635
01:19:24,960 --> 01:19:27,480
(pesem se konča)

1636
01:19:32,360 --> 01:19:35,280
JAKE, MISLIM, DA JE
TUKAJ NEKDO, KI BI MORAL
SPOZNAJTE BOLJE.

1637
01:19:36,760 --> 01:19:39,120
HVALA!
OHH.

1638
01:19:39,200 --> 01:19:41,600
(prekrivajoče se klepetanje)

1639
01:19:43,960 --> 01:19:47,280
OH, VIDEŠ
ČUDOVIT.

1640
01:19:48,680 --> 01:19:50,080
OH.

1641
01:19:50,160 --> 01:19:54,480
WOW. EMMA, SEM MISLIL
BIL SEM NAJLEPŠI
OSEBA NA TEJ ZABAVI,

1642
01:19:54,560 --> 01:19:56,120
AMPAK IMATE
PREMAGAL ME.

1643
01:19:56,200 --> 01:19:57,360
POČAKAJ.

1644
01:19:59,040 --> 01:20:00,960
NAH, PREMAGAL SI ME.

1645
01:20:01,040 --> 01:20:02,160
POČAKAJ.

1646
01:20:03,720 --> 01:20:06,760
NAH, TO JE TVOJA ZABAVA.
DOVOLIM TI GA
TO ENKRAT.

1647
01:20:08,160 --> 01:20:09,800
HVALA, LANCE.

1648
01:20:09,880 --> 01:20:11,800
TAKO SI... RADODAREN.

1649
01:20:11,880 --> 01:20:14,680
SEM, A NE?
HA HA!

1650
01:20:18,880 --> 01:20:20,720
KAJ SI
IŠČETE?

1651
01:20:20,800 --> 01:20:22,920
SAMO GLEDAM, ČE SAVANNAH
IN JAKE STA TUKAJ
VIDETI TO.

1652
01:20:23,680 --> 01:20:25,320
LJUDJE IZ PASJEGA PARKA?

1653
01:20:25,400 --> 01:20:28,480
KOGA MARI ZA NJIH?
NISO NAŠE VRSTE.

1654
01:20:29,160 --> 01:20:30,800
NI NAŠA VRSTA?

1655
01:20:30,880 --> 01:20:33,280
LANCE, OPOMNI ME ZNOVA
ZAKAJ SVA ZAČELA ZMENKI.

1656
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
KER MAMICA IN OČKA
NASTAVITE NAS
TRETJI RAZRED.

1657
01:20:35,600 --> 01:20:38,480
HOTELI SO, DA SE POROČIM
NEKDO, TAKO VŠEČ MI.

1658
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
AMPAK--AMPAK EMMINO
NIČ KOT TI!

1659
01:20:41,520 --> 01:20:43,360
SLADKA JE
IN PRIJAZEN IN--

1660
01:20:43,440 --> 01:20:45,840
UH, ZDRAVO? TI SI
GOVORITE O SEBI.

1661
01:20:45,920 --> 01:20:48,640
FANT, PRAVIJO LJUDJE
<i>SEM</i> DOŠELEN. HA!

1662
01:20:49,560 --> 01:20:52,000
LANCE, ŽELIM
DA SE RAZSTANE.

1663
01:20:52,680 --> 01:20:54,000
KAJ?

1664
01:20:54,120 --> 01:20:56,600
TEGA NE ZMEŠ.
KAJ BOM POVEDAL
MAMICA IN OČKA?

1665
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
POVEJ JIM, DA SI NAŠEL
NEKDO, KI SI
POVSEM ZALJUBLJEN V.

1666
01:21:00,120 --> 01:21:01,520
SEBE.

1667
01:21:04,600 --> 01:21:07,640
OH ČLOVEK,
OBOŽUJEM TA IZDELEK!

1668
01:21:12,000 --> 01:21:13,600
SAVANA.

1669
01:21:13,680 --> 01:21:14,960
EMMA.

1670
01:21:15,040 --> 01:21:17,720
WALT! POGLEJTE!
DVE EMI!

1671
01:21:17,800 --> 01:21:19,720
NISEM RODILA
NA DVOJČKE, A SEM?

1672
01:21:19,800 --> 01:21:21,480
DRAGICA, MI BI
TEGA SE SPOMIN.

1673
01:21:21,560 --> 01:21:23,200
SAVANNAH, ŽAL MI JE.

1674
01:21:23,280 --> 01:21:25,280
JAKE ME IMA RAD SAMO ZATO
ON MISLI, DA SEM TI.

1675
01:21:25,360 --> 01:21:28,800
TUDI MI JE ŽAL, EMMA.
TO NAJ BI BILO
TVOJA VELIKA NOČ.

1676
01:21:33,200 --> 01:21:36,240
SAVANA?
SI TO RES TI?

1677
01:21:39,360 --> 01:21:40,720
ZDAJ MI VERJAMEŠ?

1678
01:21:42,120 --> 01:21:43,240
UH--

1679
01:21:43,320 --> 01:21:45,960
oh PRIKRIHNE IN
BALNA OBLEKA. LJUBKA.

1680
01:21:46,040 --> 01:21:48,560
ŽE PIŠEM BLOG.
DOBER POGLED.

1681
01:21:48,640 --> 01:21:51,800
OH, EMMA, JE
ŠE NEKAJ
MORATE VEDETI.

1682
01:21:51,880 --> 01:21:54,400
KAJ?
TO SI TI
ME ODVRGEL ZA?

1683
01:21:54,480 --> 01:21:56,200
DOG PARK BOY?

1684
01:21:56,280 --> 01:21:58,240
TI--TI SI ZAVRGAL
MOJ FANT?

1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,000
TO JE DRUGO
KAJ SEM MISLIL
MORATE VEDETI.

1686
01:22:00,080 --> 01:22:02,560
ŽAL MI JE.
NE BODI!

1687
01:22:02,640 --> 01:22:05,240
ŽELELA SEM
DA ODREČEM TEGA KRETENA
OD TRETJEGA RAZREDA,

1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,520
IN NIKOLI NISO IMELI
ŽIVEC!

1689
01:22:06,600 --> 01:22:09,600
POČAKAJTE TRENUTKO. ZDAJ IMAM
DVE BIVŠI PRIJATELJI?

1690
01:22:09,680 --> 01:22:11,920
(ženska poje opero)

1691
01:22:12,000 --> 01:22:13,640
TO JE VSE
ZARADI TEBE.

1692
01:22:13,720 --> 01:22:15,400
HEJ, HEJ,
POMIRI SE, KOLEGA.

1693
01:22:15,480 --> 01:22:18,360
(kriči)

1694
01:22:18,440 --> 01:22:21,360
(vse zadihano)

1695
01:22:28,240 --> 01:22:30,840
OHH...
MARTINA, DRAGA! OH!

1696
01:22:30,920 --> 01:22:33,320
OHH! KONEC JE.

1697
01:22:33,400 --> 01:22:35,360
NI ŠALA, KONEC JE!

1698
01:22:41,120 --> 01:22:42,640
TO JE GROZNO!

1699
01:22:42,720 --> 01:22:45,360
OH, NAŠA PUNČKA
ZABAVA JE PROPADA!

1700
01:22:45,440 --> 01:22:47,960
NE, NE, NE!
LJUDSTVO, STRANKA
NI RUNIRAN!

1701
01:22:48,040 --> 01:22:49,800
SAMO JE
ZAČETEK.

1702
01:22:49,880 --> 01:22:51,360
ČAS ZA ZABAVO!

1703
01:22:51,440 --> 01:22:52,640
TACO TOVORNJAK!

1704
01:22:52,720 --> 01:22:55,240
(navijanje)

1705
01:22:55,320 --> 01:22:57,600
(prekrivajoče se klepetanje)

1706
01:22:57,680 --> 01:22:59,360
♪ DVIGNITE ROKE,
ROKE GOR ♪

1707
01:22:59,440 --> 01:23:01,160
♪ ŽIVLJENJE JE SAMO
NORA VOŽNJA... ♪

1708
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
PRIDI NO!

1709
01:23:02,720 --> 01:23:04,680
♪ PLES, PLES, PLES ♪

1710
01:23:04,760 --> 01:23:07,000
♪ ŽELIM DOSEČI
NEBO NOCOJ ♪

1711
01:23:07,080 --> 01:23:09,480
♪ ŽELIM GA VDIHATI ♪

1712
01:23:09,560 --> 01:23:11,760
HEJ!

1713
01:23:13,400 --> 01:23:14,920
WHOU! WHOU!

1714
01:23:16,560 --> 01:23:18,000
POČAKAJ, ALI SI
POVABITI TISTA DEKLETA?

1715
01:23:18,080 --> 01:23:19,520
NE, SEM MISLIL
SI SI.

1716
01:23:19,640 --> 01:23:21,400
WHOU!

1717
01:23:24,080 --> 01:23:25,520
(nerazločno klepetanje)

1718
01:23:25,600 --> 01:23:27,720
(oba se smejita)

1719
01:23:27,800 --> 01:23:30,000
♪ DVIGNITE ROKE,
ROKE DOL ♪

1720
01:23:30,080 --> 01:23:32,520
♪ ZDAJ SE OBRNI,
KO SLIŠIŠ TA ZVOK ♪

1721
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
♪ RAJE NEHAJ
IN POZA ... ♪

1722
01:23:34,800 --> 01:23:36,840
TO JE NEBEŠKO.

1723
01:23:36,920 --> 01:23:39,040
DRAGICA, NE VEČ
POŠIRAN LOSOS.

1724
01:23:39,160 --> 01:23:42,080
NAREDIMO TOREK VEČER
TACO NOČ.

1725
01:23:43,320 --> 01:23:45,080
JA! WHOU!

1726
01:23:45,160 --> 01:23:47,000
(navijanje)

1727
01:23:50,320 --> 01:23:51,760
♪ DVIGNITE ROKE,
ROKE GOR ♪

1728
01:23:51,840 --> 01:23:53,320
♪ V ŽIVO JE SAMO
NORA VOŽNJA... ♪

1729
01:23:53,400 --> 01:23:55,680
PEMBERLY,
TA ZABAVA JE NAVEDNA!

1730
01:23:55,800 --> 01:23:58,280
SREČEN ROJSTNI DAN,
GOSPIČNA EMMA.

1731
01:24:00,920 --> 01:24:02,920
OH! PEMBERLY!

1732
01:24:03,000 --> 01:24:04,480
(jokanje)

1733
01:24:04,560 --> 01:24:05,760
OHH.
(smeh)

1734
01:24:05,840 --> 01:24:07,680
TODA MOJI STARŠI--

1735
01:24:07,760 --> 01:24:10,640
NO, PA BOMO PAČ MORALI
SKUPAJ POBERITE KAKEC.

1736
01:24:10,720 --> 01:24:13,920
TUKAJ, SRČICA,
PRI STRICU PEMBERLYJU
ZDAJ TE BOM DRŽAL.

1737
01:24:14,000 --> 01:24:15,760
MAMICA UDARJA
PLESIŠČE.

1738
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
(smeh)

1739
01:24:18,880 --> 01:24:20,920
HI!

1740
01:24:21,000 --> 01:24:23,760
♪ PLES, PLES, PLES ♪

1741
01:24:23,840 --> 01:24:26,240
♪ NAŠEL SEM A
NORA FOTOGRAFIJA ♪

1742
01:24:26,320 --> 01:24:28,280
♪ TEBE IN MENE ♪

1743
01:24:28,360 --> 01:24:30,600
(navijanje)

1744
01:24:30,680 --> 01:24:34,280
♪ IN ZDAJ SEM KONČAL
Z BITI SLAB... ♪

1745
01:24:34,360 --> 01:24:36,720
WHOU!
HA HA HA!

1746
01:24:38,080 --> 01:24:40,440
OHH!

1747
01:24:40,520 --> 01:24:42,560
(smeh)

1748
01:24:45,280 --> 01:24:48,400
♪ GOTTA FREAK THAT BEAT,
NAJ PROSJAČI ZA ŠE ♪

1749
01:24:48,480 --> 01:24:50,480
♪ VSAK MORA DOBITI
NA PLESIŠČU ♪

1750
01:24:50,560 --> 01:24:52,120
♪ MORAŠ ŽIVETI SVOJE ŽIVLJENJE,
VENDAR V ŽIVO ORIGINAL ♪

1751
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
♪ VSI SMO VZDRŽEVALI
IN PADOLI, SAJ VEŠ ♪

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,760
♪ ŽIVLJENJE JE SAMO
NORA VOŽNJA ♪

1753
01:24:55,840 --> 01:24:57,360
♪ TOREJ, SPROSTITE SE IN
NOCOJ ZLOMI ♪

1754
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
♪ ČE JE HROBO,
TO JE DOVOLJ ♪

1755
01:24:59,520 --> 01:25:01,240
♪ PLES, PLES, PLES ♪

1756
01:25:01,320 --> 01:25:03,280
♪ DVIGNITE ROKE,
ROKE DOL ♪

1757
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
♪ ZDAJ SE OBRNI,
KO SLIŠIŠ TA ZVOK ♪

1758
01:25:06,600 --> 01:25:08,960
♪ MORAŠ SE USTAVITI
IN POZA ♪

1759
01:25:09,040 --> 01:25:10,880
♪ NAJ GRE NOCOJ ♪

1760
01:25:10,960 --> 01:25:13,440
♪ KORAK NA DESNO ♪

1761
01:25:13,520 --> 01:25:16,120
♪ OBRNI SE IN SE NASMEJ,
USTAVITI SE MORAŠ IN POZIRATI ♪

1762
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
♪ NAPREJ IN KRIČAJ ŠE ♪

1763
01:25:18,320 --> 01:25:19,960
♪ ZAPLESITE MALO
NA PLESIŠČU ♪

1764
01:25:20,040 --> 01:25:23,600
♪ TOREJ, SAMO OPROSTI
IN POZABI... ♪

1765
01:25:23,680 --> 01:25:26,920
(navijanje)

1766
01:25:27,000 --> 01:25:29,560
♪ DVIGNITE ROKE,
ROKE GOR ♪

1767
01:25:29,640 --> 01:25:31,360
♪ PLES, PLES, PLES ♪

1768
01:25:34,640 --> 01:25:36,880
(navijanje)

1769
01:25:40,240 --> 01:25:42,480
MISLIM TO VSE
SE SAMO POKAŽE

1770
01:25:42,560 --> 01:25:44,800
TO, ČE VAM JE RES MAR
O VAŠEM NAJBOLJŠEM PRIJATELJU,

1771
01:25:44,880 --> 01:25:46,920
VSAK LAHKO PREMAGA
BITI...

1772
01:25:47,040 --> 01:25:49,200
FRENEMIES!
FRENEMIES!

1773
01:25:54,160 --> 01:25:56,920
♪♪

1774
01:26:43,680 --> 01:26:46,840
(smeh)